Содержание

Translations

一个恶梦使我发出呻吟
梦醒后犹自伤心；
我的梦告诉我――你爱上了别人
而他伤害了你的感情。

我离开床榻，向你飞奔，
犹如凶手逃避自己的死刑，
我看见路灯发出昏黄的光
犹如星星在眨着眼睛。

哎吆，或许还从未有过一个人
如我一样在黑夜的街上
像干涸的河床
无家可归地彷徨。

于是，我呆立着，面对你的门
除此之外，我别无路可行，
尽管连我也知道我终究不敢
迈过这道大门。

他欺负你了，这我知道，
尽管这事我是从梦中知晓，
可在你紧闭的窗下，
我依然心痛如绞。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Сон» на китайский язык.

Сон

Застонал я от сна дурного
И проснулся, тяжко скорбя:
Снилось мне — ты любишь другого,
И что он обидел тебя.

Я бежал от моей постели,
Как убийца от плахи своей,
И смотрел, как тускло блестели
Фонари глазами зверей.

Ах, наверно таким бездомным
Не блуждал ни один человек
В эту ночь по улицам темным,
Как по руслам высохших рек.

Вот стою перед дверью твоею,
Не дано мне иного пути,
Хоть и знаю, что не посмею
Никогда в эту дверь войти.

Он обидел тебя, я знаю,
Хоть и было это лишь сном,
Но я все-таки умираю
Пред твоим закрытым окном.