审判日

——致维亚切斯拉夫·伊万诺夫

银色的书将被打开，
魔法将在正午时分燃烧，
废弃的仓库变成教堂，在那里
行乞的我在暴风雨的黑暗中瞌睡。

我是神圣戒律下被免职的，恶毒的神甫，
我接受了苦难的，沉重的世界，
但胸口布着沉重的锁链，
我看见光……审判日来临。

不是没药，不是不多拉赫，不是象牙，
我将带来吸引万众的预言家
深红色的血流从葡萄般的心脏流出。

他将明白我这个教友，
沾满幸福的，白白流下的鲜血
我同他一样，朝向噩运的荣耀。

____

* 基督教教义，指世界将要结束，决定人类命运的一天。失丧者会从坟墓中复活，所有人被召集在上帝的审判台前，按各人生前所行的受审判。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Судный день» на китайский язык.

Судный день

В. И. Иванову

Раскроется серебряная книга,
Пылающая магия полудней,
И станет храмом брошенная рига,
Где, нищий, я дремал во мраке будней.

Священных схим озлобленный расстрига,
Я принял мир и горестный, и трудный,
Но тяжкая на грудь легла верига,
Я вижу свет… то День подходит Судный.

Не смирну, не бдолах, не кость слоновью —
Я приношу зовущему пророку
Багряный ток из виноградин сердца.

И он во мне поймет единоверца,
Залитого, как он, во славу Року
Блаженно-расточаемою кровью.