Христос

Ул уза энҗе юллардан
Яр бакчалары буйлап,
Кешеләр кирәкмәс эштә
Йөриләр, нидер уйлап.

“Исәнме, көтүче! Балык
Тотучы да, исәнме!
Үзем белән чакырам сезне:
Бәхет юрау — исәбем!

Балыклармы, сарыклармы
Адәм күңеленнән эре? —
Табышларга каныкмагыз
Сез, күк сәүдәгәрләре!

Галилейда эшләрегез
Өчен йорт түгел бүләк, —
Сезгә булыр якты оҗмах
Ал йолдыздан кулайрак.

Кояш килә боегаеп —
Ахырзаман җилгәри,
Әмма Алла Улын көтә
Мәңгё Бәхет көннәре.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Христос» на татарский язык.

Он идет путем жемчужным
По садам береговым,
Люди заняты ненужным,
Люди заняты земным.

«Здравствуй, пастырь! Рыбарь, здравствуй!
Вас зову я навсегда,
Чтоб блюсти иную паству
И иные невода.

«Лучше ль рыбы или овцы
Человеческой души?
Вы, небесные торговцы,
Не считайте барыши!

Ведь не домик в Галилее
Вам награда за труды, —
Светлый рай, что розовее
Самой розовой звезды.

Солнце близится к притину,
Слышно веянье конца,
Но отрадно будет Сыну
В Доме Нежного Отца».

Не томит, не мучит выбор,
Что пленительней чудес?!
И идут пастух и рыбарь
За искателем небес.

Другие переводы: