Én és ön
Я и Вы
Tudom, nem én lennék a párja,
Más világnak vagyok fia,
S jobban tetszik, mint a gitárja,
A zurna barbár bánata.
Nem fényes termeknek, szalonnak,
Sötét ruháknak szól dalom —
Felhõknek, sárkányfajzatoknak,
Zuhatagoknak olvasom.
Úgy szeretek, mint vízre lelve
Mohón kortyolni az arab,
S nem, mint lovag, ki képre festve,
Csillagra bámul, várva csak.
S nem ágyban ér el majd a végem,
Pap és nótárius elõtt,
De egy vad szakadék ölében
Burjánzó repkények között.
És nem a kitakaritott
Protestáns mennybe száll a lelkem,
Hanem hol rablók, vámosok
S bûnös nõk mondják nékem: «Kelj fel!»
Другие переводы:
- Английский
Руперт Мортон
Me and You - Бартон Раффел, Алла Бураго
You and Me - Вивиан де Сола Пинто
I and You - Эльдар Алиев
Me and You - Болгарский
Бойко Ламбовски
Аз и вие - Елеонора В. Княжева
Да, аз зная, че не Ви подхождам… - Иврит
Татьяна Рашевская
מוצאי - מדינה שונה - Петр Криксунов
אֲנִי וְאַתְּ - Испанский
Хорхе Бустаманте Гарсия
Sé que no te merezco… - Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
Usted y yo - Каталанский
Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте
Jo i vosaltres - Литовский
Антанас Дрилинга
Svetima Jums mano gimtinė… - Гинтарас Патацкас
Aš ir jūs - Украинский
Наталия Горишная
Я і Ви - Л. Максименко
Я та ви - Французский
Екатерина Литвиненко
Moi et Vous - Чешский
Мария Марчанова
Já a Vy - Грузинский
Василий Гулеури
მე და თქვენ - Азербайджанский
Гамлет Исаханлы
Mən və Siz