• Язык:
    Греческий (Ελληνικά)
Источник:

Η εποχή μας

Современность

Έκλεισα την Ιλιάδα και κάθισα δίπλα στο παραθύρι,
Έτρεμε στα χείλη μου η τελευταία λέξη,
Ένα φως μακρινό, μην είναι το φανάρι ή μήπως το φεγγάρι,
Και αργοσάλευε του χωροφύλακα η σκιά.
Πολύ συχνά είχα μια απορημένη ματιά
Πολύ συχνά αντίκριζα των απαντήσεων τα βλέμματα,
Τους Οδυσσείς μεσ’ στο σκοτάδι των σκιών των ατμόπλοιων έβλεπα,
Του Αγαμέμνονες ανάμεσα στων καπηλειών τα τραπέζια συναντούσα.

Στην μακρινή Σιβηρία, εκεί όπου κλαίει η χιονοθύελλα,
Παγώνουν μέσα στον ασημένιο παγετώνα τα μαστόδοντα,
Όπου κάνει το χιόνι να λικνίζεται η μοναχική τους μελαγχολία,
Αφού, βλέπετε, οι μακρινοί τους ορίζοντες, σφραγίστηκαν με αίμα.

Μια θλίψη το βιβλίο μου ‘φερε και μια μελαγχολία η Σελήνη,
Ήρωες ίσως να μην μου χρειάζονται πια,
Σαν βλέπω μέσ’ την αλέα να περπατούν, τόσο παράξενα τρυφεροί
Ένας μαθητής και μια μαθήτρια του γυμνασίου, σαν τον Δάφνη με την Χλόη.

Другие переводы:

  • Английский
    Тамара Вардомская
    Modernity
  • Испанский
    Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    Modernidad

А вот еще:

The Tram that Lost its Way

I was walking down an unfamiliar street, when I suddenly heard crows croaking, the sound of a lute, and distant peals of thunder - a tram was flying past me. / / How I managed to jump on to its step was a mystery to me even in broad daylight it left behind a trail of fire in the air. / / ...

The Giraffe

I see that this morning your eyes are especially sad; / Especially slender the arms that encircle your calves / Well, listen, far off to the south on the shores of Lake Chad, / There roams the exquisite giraffe. / / To him have been given harmonious figure and grace, / His hide is embel...

On the ridges of rippling green waves...

On the ridges of rippling green waves / In the arctic and southern seas. / Among reefs of basalt and pearl / Rustle sails of the ships in the breeze. / / These swift-winged are captained by men / Who discover new lands and new goals, / And for whom hurricanes hold no dread. / Who ha...

War

The machine gun barks behind the thicket / Like a dog upon a heavy chain, / And the shrapnel buzzes like bees, busy, / Bringing bright red honey home again. / / Far off the hurrahing is like singing / Reapers whose hard daily work is done. / You must say that it’s a peaceful vil...

The Worker

There he stands before the red-hot furnace, / Just a small old man - (not much in size), / And the way his red eyelids keep blinking / Gives a humble air to his calm eyes. / / All his friends have gone to sleep, and only / He is still awake - earning his worth, / Busy with his work ca...

You are dazed by the roar and the trampling...

You are dazed by the roar and the trampling; / You are dressed up in smoke and in flame. / O, my Africa, - up there in heaven / All the seraphim whisper your name. / / As they open your gospel, your story / Full of terror - and wonder too, / They think of the novitiate angel / Who i...