• Язык:
    Греческий (Ελληνικά)
Источник:

Η εποχή μας

Современность

Έκλεισα την Ιλιάδα και κάθισα δίπλα στο παραθύρι,
Έτρεμε στα χείλη μου η τελευταία λέξη,
Ένα φως μακρινό, μην είναι το φανάρι ή μήπως το φεγγάρι,
Και αργοσάλευε του χωροφύλακα η σκιά.
Πολύ συχνά είχα μια απορημένη ματιά
Πολύ συχνά αντίκριζα των απαντήσεων τα βλέμματα,
Τους Οδυσσείς μεσ’ στο σκοτάδι των σκιών των ατμόπλοιων έβλεπα,
Του Αγαμέμνονες ανάμεσα στων καπηλειών τα τραπέζια συναντούσα.

Στην μακρινή Σιβηρία, εκεί όπου κλαίει η χιονοθύελλα,
Παγώνουν μέσα στον ασημένιο παγετώνα τα μαστόδοντα,
Όπου κάνει το χιόνι να λικνίζεται η μοναχική τους μελαγχολία,
Αφού, βλέπετε, οι μακρινοί τους ορίζοντες, σφραγίστηκαν με αίμα.

Μια θλίψη το βιβλίο μου ‘φερε και μια μελαγχολία η Σελήνη,
Ήρωες ίσως να μην μου χρειάζονται πια,
Σαν βλέπω μέσ’ την αλέα να περπατούν, τόσο παράξενα τρυφεροί
Ένας μαθητής και μια μαθήτρια του γυμνασίου, σαν τον Δάφνη με την Χλόη.

Другие переводы:

  • Английский
    Тамара Вардомская
    Modernity
  • Испанский
    Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    Modernidad

А вот еще:

The Rat

The icon candle flickers, small, / the half-dark nursery is horribly quiet. / The frightened child / hides in the pink lace bed. / / What's that? The house spirit coughing? / He lives there, he's little, he's bald... / Agh! A vicious rat creeps slowly / from behind the wardrobe. / ...

The Choice

He who builds the tower will fall. / He will fall straight down, terribly, / and at the deep bottom of the world's well / he will curse himself for his madness. / / He who pulls the tower down will be crushed, / flattened by stone shards; / and left to lie there, by All-Seeing God, / ...

Beyond the Grave

There's a secret cavern, deep in the earth, / filled with stately tombs, / Lucifer's fiery dreams. / Beautiful whores slink between them. / / Whether you die proud or ashamed / a gloomy old man, a bony old man, / a boring, sluggish workman - Death - / will come and stare at you impe...

The Founders

Romulus and Remus went up a hill, / a wild and silent hill. / Said Romulus, "Here there'll be a city. / Said Remus, "A city like the sun." / / Said Romulus, "We found our ancient honor / by grace of the stars." / Said Remus, "The past is dead, / let it ...

The Giraffe

You are sadder, today: I can see. / And your arms, wrapped around your knees, are thinner. / But listen: far far away, near Lake Chad, / a delicate giraffe grazes up and down. / / He is blessed with sinuous beauty and with happiness, / and his hide is stamped with a magic design / tha...

Descendants of Cain

He told us no lies, that harsh spirit with sad / eyes and the morning star's name: / he said, "Don't worry about Heaven's vengeance; / eat of the fruit and be like gods." / / Young men can go anywhere, now, / old men can do anything, / and girls have / amber fruit and unic...