• Язык:
    Турецкий (Türkçe)
Источник:

Don Juan

Дон-Жуан

Kibirli ve çok yalın bir düş görmekteyim ben
Asılmak küreklere, ya da bir atı dört nala sürmek
Aldatmak o geçmek bilmeyen zamanı
Durmadan yeni dudaklar öperek

Ve yaşlılıkta, uyarak İsa’nın öğüdüne
Tövbekâr olmak, küllerle örtmek başımı;
Ve kurtarıcı yükü bastırmak göğsüme,
O ağır, demirden haçı.

Fakat tam zafer sarhoşluğunu tatmadayken bir yeni başarımın
Solgun bir uyurgezer gibi uyanırım birden
Ürkerek sessizliğinden geçtiği yolların

Hiçbir kadından çocuğu olmamış
Gereksiz bir atom parçasından başka neyim ki ben
Hiçbir erkeği "kardeşim" diye kucaklayam

Другие переводы:


А вот еще:

Death

Gentle, pale, in ashen-white attire / Thou appeared with caressing eyes. / Thou was different when I met thee prior / In swords' clang, in trumpet battle cries. / / And thou seemed to be a golden-drunk who, / Having bared a sparkling breast in spate, / In the midst of bloody war fog, ...

Clever Devil

My old best friend, my faithful Devil, / Sang me a ditty of his own: / "All night a sailor held sea level, / But at the dawn he sank like stone. / / The waves like walls stood all around, / They fell then raised white crests again, / His great love passed, before he drowned, / ...

A Book Reader

Book reader, I too wanted to locate / My calm bliss in humility of conscience, / And I adored them, those strange paths, innate, / Where there's no hope and there is no remembrance. / / To ever swim along the brooks of lines, / To enter straits of chapters with impatience, / And to ob...

The Giraffe

Today, I see your glance is especially sad, / Your hands - especially thin, holding your knees. / Listen: far, far away, on Lake Chad, / Roams an exquisite giraffe. / / A slender, blissful grace is given him, / A magical design adorns his hide, / Which only the moon dares to rival, / ...

Giraffe

Today I can see that your eyes are especially sad, / And the arms, that are hugging your knees, are so gentle, my love. / Just listen, in a faraway land by a lake called the Chad, / Wanders an elegant giraffe. / / His elegant body is shining in afternoon heat. / It's covered with a...

Giraffe

Today, I see, you look especially sad, / your arms embracing your knees and especially thin. / Listen: far, far away round Lake Chad / wanders an elegant giraffe. / He is graceful, shapely and languid, / divine gifts - a magical pattern for his skin / that only the moon dares to compete ...