- Язык:
Испанский (Español)
- Автор:
Луис Гомес де Аранда(Luis Gomez de Aranda) , Елена Курченко(Elena Kúrchenko)
- Источник:
Nikolái Gumiliov. El Diablo Listo
Acroverso
A los valles transparentes
Nemorosos te ha traido
Numen de la rosa alado,
Abisinia, por caminos
A la vez duros y hermosos.
Jadeante el peregrino
Muestra su pecho desnudo
A la rosa sofocante,
Transida de amor oscuro.
Obnubila así la mente
Venenoso cual engaño,
Atrayente el paraíso.
Nemorosos te ha traido
Numen de la rosa alado,
Abisinia, por caminos
A la vez duros y hermosos.
Jadeante el peregrino
Muestra su pecho desnudo
A la rosa sofocante,
Transida de amor oscuro.
Obnubila así la mente
Venenoso cual engaño,
Atrayente el paraíso.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Акростих» на испанский язык.
Акростих
Аддис-Абеба, город роз.
На берегу ручьёв прозрачных,
Небесный див тебя принес,
Алмазной, средь ущелий мрачных.
Армидин сад… Там пилигрим
Хранит обет любви неясной
(Мы все склоняемся пред ним),
А розы душны, розы красны.
Там смотрит в душу чей-то взор,
Отравы полный и обманов,
В садах высоких сикомор,
Аллеях сумрачных платанов.