亚当

亚当，低首下心的亚当，
你的面容苍白，眼神迷乱，
你因这些果实悲恸万分，
你摘下什么，仍然无罪？

当夏娃还是一个小女孩时，
一个芳香的下午，在山上，
夏娃在你面前翩翩起舞，
此时你是否悲痛万分？

如今，你知晓繁重的劳动，
知晓凶神恶煞的死亡气息，
你知晓狂怒的词语“迟到”，
你回想起那个时刻。

悲苦残忍严酷，而羞愧，
无从消除，冷淡无声，
它慢慢让你痛苦不堪，
它充满淫欲地将你折磨。

你去了天堂，但你曾是国王，
你的光荣将你保释在外，
傲慢的你将付出三分之二的痛苦，
为了这突如其来的幸福。

而你，没有付出，如死尸一样，
被焚烧、被寻找、被欺骗，
在高空之中，喇叭向你
嘀嗒作响，永不停歇。

请你在刚强的命运中执着坚毅，
愁眉苦脸，苍白无力，弯腰驼背，
不要因这些果实悲恸万分，
你不思救赎，令人鄙视。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Адам» на китайский язык.

Адам

Адам, униженный Адам,
Твой бледен лик и взор твой бешен,
Скорбишь ли ты по тем плодам,
Что ты срывал, еще безгрешен?

Скорбишь ли ты о той поре,
Когда, еще ребёнок-дева,
В душистый полдень на горе
Перед тобой плясала Ева?

Теперь ты знаешь тяжкий труд
И дуновенье смерти грозной,
Ты знаешь бешенство минут,
Припоминая слово — «поздно».

И боль жестокую, и стыд,
Неутолимый и бесстрастный,
Который медленно томит,
Который мучит сладострастно.

Ты был в раю, но ты был царь,
И честь была тебе порукой,
За счастье, вспыхнувшее встарь,
Надменный втрое платит мукой.

За то, что не был ты как труп,
Горел, искал и был обманут,
В высоком небе хоры труб
Тебе греметь не перестанут.

В суровой доле будь упрям,
Будь хмурым, бледным и согбенным,
Но не скорби по тем плодам,
Неискупленным и презренным.