四匹马

不是四匹！哦，不，不是四匹！
是一对和另一对，或“抓住那一瞬”，——
它总能在世界上实现，
在这充满美妙爱情的世界里。

但夜幕降临时，酒杯不是一切
而是生成诗句的情愫！
让前面的两匹马飞越而过，
它们讲起另外的两匹马；

用俏皮的话语……讲起那两匹马，
欢乐也没那么重要……
第二对马儿安静地走过，
但它们或许更加幸福。

天色已晚，夜的森林女神
在雾气弥漫的平地上舞蹈，
在未知的深沟暗处
惶恐不安的目光消失不见。

它们跨过了条条江河，
前面的马儿念念数语，
后面的马儿发誓永不分离，
此刻飞来一枚亲吻。

只是天色已晚，在房子旁
（似乎有人大呼：“别等了！”）
前面的马儿疲惫不堪，
后面的马儿整晚满身活力。

生命之词神圣伟大，
说出它们不能有讥笑之声，
敏锐的灵魂重重回响，
但那重重回响却孱弱轻声。

在乌烟瘴气中已无激情，而是冲动
重复生命之语已无可能，
——看得到，后面的两匹马饮下
这个夜晚所有的爱情之梦。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Четыре лошади» на китайский язык.

Четыре лошади

Не четыре! О, нет, не четыре!
Две и две, и «мгновенье лови»,—
Так всегда совершается в мире,
В этом мире веселой любви.

Но не всем вечеровая чара
И любовью рождаемый стих!
Пусть скакала передняя пара,
Говорила она о других;

О чужом… и, словами играя,
Так ненужно была весела…
Тихо ехала пара вторая,
Но наверно счастливей была.

Было поздно; ночные дриады
Танцевали средь дымных равнин,
И терялись смущенные взгляды
В темноте неизвестных лощин.

Проезжали какие-то реки.
Впереди говорились слова,
Сзади клялись быть верным навеки,
Поцелуй доносился едва.

Только поздно, у самого дома
(Словно кто-то воскликнул: «Не жди!»),
Захватила передних истома,
Что весь вечер цвела позади.

Захотело сказаться без смеха,
слово жизни святой и большой,
Но сказалось, как слабое эхо,
Повторенное чуткой душой.

И в чаду не страстей, а угара
Повторить его было невмочь.
— Видно, выпила задняя пара
Все мечтанья любви в эту ночь.