湖

我怀着渎神者的喜悦将幸福打破，
没有烦忧，也没有责难，
但每夜我都如此清晰地梦见
夜幕下宽广辽阔的湖。

在凄凉的黑色睡莲的波浪上，
如我的脑海一般寂静，
银白色的柳树枝将被遗忘的、
忧郁的魔法唤醒。

月光将蜿蜒的小路照亮，
月亮眺望荒凉的原野，
此时我在沉重的惊慌中喘息，
我将手指拧得疼痛。

我回忆着，一些事情应该显现，
如阴沉的戏剧的结局中：
忧伤的少女，雪白的飞鸟
或是奇异的、温柔的梦。

新的太阳在迷雾中闪耀，
阴影如蜻蜓般颤动，
古老传说中高傲的天鹅
飞至白色的石阶上。

但我记不清，我反应迟钝，没有气力，
我欣赏着夜幕中宽广辽阔的湖
我聆听着波浪如何缓缓发出
不祥的责备声。

我醒来，如原先一样，嘴唇紧闭，
夜幕中的一切非常遥远，
而像人世间的美丑一样的是
劳动和休憩的时刻。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Озера» на китайский язык.

Озера

Я счастье разбил с торжеством святотатца,
И нет ни тоски, ни укора,
Но каждою ночью так ясно мне снятся
Большие, ночные озера.

На траурно-черных волнах ненюфары,
Как думы мои, молчаливы,
И будят забытые, грустные чары
Серебряно-белые ивы.

Луна освещает изгибы дороги,
И видит пустынное поле,
Как я задыхаюсь в тяжелой тревоге
И пальцы ломаю до боли.

Я вспомню, и что-то должно появиться,
Как в сумрачной драме развязка:
Печальная девушка, белая птица
Иль странная, нежная сказка.

И новое солнце заблещет в тумане,
И будут стрекозами тени,
И гордые лебеди древних сказаний
На белые выйдут ступени.

Но мне не припомнить. Я, слабый, бескрылый,
Смотрю на ночные озера
И слышу, как волны лепечут без силы
Слова рокового укора.

Проснусь, и как прежде уверены губы,
Далеко и чуждо ночное,
И так по-земному прекрасны и грубы
Минуты труда и покоя.