Содержание

Translations

致玛利娅·廖福别尔格¹

你，高山上的云雀，
从今以后做礼拜，我的轻翼之诗，
它虽不光鲜亮丽，但可爱动人许久
蕴藏着中世纪的美。

它的眼睛，发光如闪电，
它的喙中，意志超越梦想，
它的一双大眼——宛如两只奇异的鸟儿——
似乎是它的喙画成的。
关于它我再一无所知，
未曾写信，未曾送花，
在牧场的狂欢之中，
我未同它一起邂逅青春。

这是我的第一份礼物，
哦，或许，是云雀，是我的诗，
尽管它笨手笨脚，举止随意，
但它却掌管诗歌的奥秘。

____
1. 玛利娅·叶甫根尼耶夫娜·廖福别尔格（1894-1934），俄国女诗人，翻译家，小说家。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ты, жаворонок в горней высоте…» на китайский язык.

Ты, жаворонок в горней высоте…

Ты, жаворонок в горней высоте,
Служи отныне, стих мой легкокрылый,
Ее неяркой, но издавна милой
Такой средневековой красоте;

Ее глазам, сверкающим зарницам,
И рту, где воля превзошла мечту,
Ее большим глазам — двум странным птицам —
И словно нарисованному рту.

Я больше ничего о ней не знаю,
Ни писем не писал, ни слал цветов.
Я с ней не проходил навстречу маю
Средь бешеных от радости лугов.

И этот самый первый наш подарок,
О жаворонок, стих мой, может быть,
Покажется неловким и случайным
Ей, ведающей таинства стихов.