• Язык:
    Чешский (Čeština)

Shledání

Свидание

Dnes přijdeš do mé světnice,

dnes teprv pochopím,

jak strašno v záři měsíce

být sám se steskem svým.

A stojíš, bledá jako stín,

plášť s ramen tiše spad.
To měsíc snad se vynořil
nad hustý, temný sad?

Já očarován měsícem

a tebou upoután,

i s osudem jsem spokojen
a tišinu rád mám.

Tak smutných lesů plachá zvěř

před jarem okřívá,

krok hodin slyší po trávě,

v měsíc se zadívá.

Jde tiše ke svým úkrytům,

sny noční budit chce,

krok její sladěn do rytmu
s paprsky měsíce.

Tak mlčet, hledět, jak sny jdou,

tak zemdlít chtěl bych rád,

tvou, Noci, pečeť vítěznou
si věčně uchovat!

A bude mnoho světlých lun

kol mne i v nitru mém,

i svitnou břehy starých dun

marnivým obrazem.

I tmu i mlhu rozhalí

zelený oceán,

a snese perly, korály

sem se všech světa stran.

I vzdechy dávných bytostí,

zmizelých hrobů zvěst,

i němých věšteb temné sny

i víno věčných hvězd.

Až odejdeš, pak uslyším
lun píseň poslední,

a uzřím, v dunách písečných
jak se zas rozední.

Другие переводы:

  • Испанский
    Вера Виноградова
    La Cita
  • Китайский
    Ван Шу-жэнь
    幽会
  • Украинский
    Л. Максименко
    Побачення
  • Монгольский
    Онон Чинбаяр
    Болзоо

А вот еще:

A Little Song

That scent is you, / only you, / you move, you shine / like the moon. / / Things you’ve touched / are holy, / blessed with a new / beauty. / / Who can bother / worrying, / can keep from wanting / you? / / The pain...

My Days

My days blow dully / by, as painful as ever, / like a rose-petal rain, / like nightingales dying. / / But she too knows pain, / she who commanded / my love, and her satin skin / flushes with poisoned blood. / / And if I stay alive / it’s all for a single / dream: like...

A Portrait

Only a diamond / left lying on black velvet / shines / like her almost singing eyes. / / The unfocussed white / of her porcelain body / torments, like lilac petals / in dying moonlight. / / And if her arms are gentle wax, their / blood flows just as hot / as the eternal can...

When the pain has drained me...

When the pain has drained me, / and I stop loving her, / from somewhere pale hands / come covering my soul. / / And someone’s sad eyes / call me softly back, / burning with some other earth’s entreaty / in the cool night darkness. / / And weeping with pain, / curs...

You

No one’s more restless, no one’s more capricious, / but I gave myself to you, oh long ago, / because when you choose to you blend / many, many lives into one. / / And today: grey sky, / a weary dull day, and long, / and out in the park, on the wet grass, / there were no ...

African Hunt

FROM A TRAVEL DIARY / / I / / Old maps used to show Africa as a girl, rough and yet somehow beautiful - and always, always surrounded by wild animals: monkeys swinging over her head; elephants swishing their trunks behind her back; a lion licking her feet; and beside her, lying on a sun-wa...