Содержание

That day when over world newborn
God would reveal his face
Sun could be stopped by word alone
Word could destroy a place

Hawks dared not to strike their wings
The stars drew closer to the Moon
When as aurora in the skies
A word would drift along

A number was for lowly life
Domesticated, mere stock
Since with a number you could get
Not one, all nuances of talk

So patriarchs who conquered all
Both good and bad in their hands
Would shy away from sound alone
And put a number onto sand

Yes, we forgot that only word
Is blessed among the earthly woes
Though in the Book of John it says
A word, that word, the Word — is God

We've set the limits where it roams
Scant borders of the human sense
And now as bees, in hive abandoned
These lifeless words spread fishy smell

---

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Слово» на английский язык.

Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.