• Язык:
    Французский (Français)
  • Автор:
    Николай Гумилёв

La pierre

Камень

Vois la pierre a travers la brousse,
Louche, crevassée en tous sens;
Secrète, elle luit sous la mousse,
Mais non du feu des vers luisants.

Jadis, d'impenetrables druides,
Les sybilles des rois de Fer,
Pour venger inaints crimes perfides
L'ont evoquee du fond des mers.

Elle émergea noire et terrible,
Couchée au rivage endormi.
Mais, la nuit, de coups elle crible
Les tours et frappe l'ennemi.

Elle vole par les champs vides,
Guette aux fourrés, sans nul témoin;
S'illumine en toutes ses rides,
Et de nouveau s'élance au loin.

Dans sa fuite sourde et occulte
Rares sont ceux qui l'ont pu voir:
Mais garde-toi de toute insulte
Si ton pied la heurte le soir.

Elle n'en serait pas émue;
Celant en elle son courroux,
Elle affecterait pour ta vue
L'immobilité des cailloux.

Mais, n'importe en quelle retraite,
Rieri ne tromperait son élan,
Elie te suivrait toujours prête
Ei brusque frapperait ton fianc.

Et tu gemirais dans la lutte,
Ayant. vu ses feux acérés,
Entendu le heurt de sa chute,
Le cri de tes os décherés.

A l'aurore, épuisée et saoûle,
Elle s'enfuirait de ces lieux,
Laissant une horrible dépouille
De chien pietiné par des boeufs.

Elle regagnerait l'espace
Et son rivage déserté
Pour que le flux fidèle efface
Tout le sang sur elle resté.


Другие переводы:

  • Словацкий
    Ян Квапил
    Kameň
  • Эсперанто
    Иван Наумов
    Sxtono

А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...