• Язык:
    Немецкий (Deutsch)

Ich habe mich selber belächelt…

Я сам над собой насмеялся…

Ich habe mich selber belächelt,
Verübte an mir Selbstbetrug,
Als ich mir vorstellen konnte,
Es gäb etwas andres, als dich.

Du, Weiße, in Kleidern, weiß-leuchtend,
Wie Göttinnen, strahlend, antik,
Hältst du die kristallene Sphäre
In Händen, die durchsichtig, fein.

Und alle die Meere, die Berge,
Die Erzengel, Blumen, der Mensch –
Sie spiegeln kristallen sich wider
In Jungfrauenaugen, so klar.

Wie seltsam, zu denken, es gäbe
Hier noch etwas andres, als dich
Und daß ich selber nicht nächtlich
Ein Lied, traumlos, wär, über dich.

Über den Schultern ein Leuchten,
Hinter dir blendendes Licht,
Denn Feuersäulen schweben,
Die golden, ein Flügelpaar, sind.

Другие переводы:

А вот еще:

My inexpressive days still passes...

My inexpressive days still passes... / My pain is still inside of me / Like falling petals of the roses / Like nightingales die on a tree / / My love is sad but I not wonder / Because I know what it mean - / The poisoned blood still flows under / Her beautiful satiny skin / / ...

I and You

Yes, I come from another country, / To your world I can never belong. / Tinkling guitars cannot please me, / I want a wild desolate song. / / I do not read my verses in drawing-rooms / To black-coats and dresses like shrouds. / I read my verses to dragons, / To the waterfalls and to...


Today I saw the strangest dream, / I dreamed I sparkled in the sky: / But life, the grim Madame, / Had cast bad fate my way. / / I’d been changed into a jaguar, / I burned with mad desires, / My heart flamed dreadful fire, / My muscles shook and shuddered. / / And in a de...


Today I see your gaze is especially sad, / And your hands embracing your knees, especially thin. / Listen: far, far away on Lake Chad* / A slender giraffe is grazing. / / Bestowed with the luxury of harmonious grace, / Its skin is decorated in patterns, so magical / That only the shad...

Lake Chad

On mysterious Lake Chad / Among the ancient baobabs / Guided by majestic Arabs / The carved-out feluccas scud / Among the trees along the banks / And from foothills spread with green, / To terrible gods, the maidens chant, / Priestesses with ebony skin. / / I was the wife of a mig...

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...