Содержание

Translations

夜莺栖息在柏树上，在月亮的湖泊上。
黑色的石头，白色的石头，我喝了很多红酒。
心中的瓶子大声地对我歌唱：
“世界仅是朋友的面容发出的光线，其他的一切——是他的阴影！”

今天我不喜欢斟酒者，昨天也不喜欢。
今天并没从一早喝醉，昨天也并没有。
我边走边吹嘘道：我已经知道了胜利：
世界仅是朋友的面容发出的光线，其他的一切——是他的阴影！

我是一个穷人、流浪者、肤浅的人。
我学会了一切，而后永远将它们遗忘
为了玫瑰似的冷笑和一曲歌调：
“世界仅是朋友的面容发出的光线，其他的一切——是他的阴影！”

我沿着墓穴走去，那里埋葬着我的朋友们。
莫非我不该向死灵打听爱情？
头骨从坟墓中呼喊自己的灵魂：
“世界仅是朋友的面容发出的光线，其他的一切——是他的阴影！”

月亮之下，烟云缭绕的湖中水波荡漾。
夜莺在高耸的柏树中沉默不语。
只有一个人这般响亮地唱俗，什么也没歌唱：
“世界仅是朋友的面容发出的光线，其他的一切——是他的阴影！”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Пьяный дервиш» на китайский язык.

Пьяный дервиш

Соловьи на кипарисах и над озером луна,
Камень черный, камень белый, много выпил я вина.
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!

Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера,
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра.
И хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!

Я бродяга и трущобник, непутевый человек,
Всё, чему я научился, всё забыл теперь навек,
Ради розовой усмешки и напева одного:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!

Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья,
О любви спросить у мертвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!

Под луною всколыхнулись в дымном озере струи,
На высоких кипарисах замолчали соловьи,
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
Мир лишь луч от лика друга, всё иное тень его!