四只手上

声音悠扬，声音渐弱……
小女孩的双手舞动，
时而掠过光滑的白骨，
如神话般的女宾客。

她们中的一个是如此迅速，
洒落火星的声音，
而其他人架子十足，
呼唤荣耀的梦想。

丁香在花瓶中安闲舒适
在背后这般慵懒，
多雨的日子悄然流逝，
一点也不令人难过。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «В четыре руки» на китайский язык.

В четыре руки

Звуки вьются, звуки тают…
То по гладкой белой кости
Руки девичьи порхают,
Словно сказочные гостьи.

И одни из них так быстры,
Рассыпая звуки-искры,
А другие величавы,
Вызывая грезы славы.

За спиною так лениво
В вазе нежится сирень,
И не грустно, что дождливый
Проплывет неслышно день.