Содержание

Translations

国王对军队统帅说：“你高大、
强壮，好似达荷美森林中的大象，
但你仍然没有你
砍下的头颅堆的山高。

啊，久经沙场的战士，就像你的英勇，
我的温存没有边界。
你看到海面上的太阳了吗？踏上去！
你值得成为我金色父亲的仆人。”

人们敲起大鼓，拍起铃鼓，
周围还有弯下腰的人嚎个不停，
女骑士们拉长声音歌唱，
小号的声音从岸边传到海中。

军队统帅默默向国王鞠躬致敬
从山崖上跳入波涛汹涌的海水中，
他沉入水中，仿佛沉入
落日的余晖发出的万丈光芒。

鼓声与欢呼声令他震耳欲聋，
海浪的盐雾令他头昏目眩，
他消失了。国王的脸闪闪发光，
如地底之国黑色的太阳。

____
贝宁共和国的旧称。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Дагомея» на китайский язык.

Дагомея

Царь сказал своему полководцу: «Могучий,
Ты велик, точно слон, повелитель лесов,
Но ты все-таки ниже торжественной кучи,
Отсеченных тобой человечьих голов.

«Ожерелий, колец с дорогими камнями
Я недавно отправил тебе караван,
Но ты больше побед одержпл над врагами,
На груди твоей больше заслуженных ран.

«И, как доблесть твоя, о, испытанный воин,
Так и милость моя не имеет конца.
Видишь солнце над морем? Ступай! Ты достоин
Быть слугой моего золотого отца».

Барабаны забили, защелкали бубны,
Иступленные люди завыли вокруг,
Амазонки запели протяжно, и трубный
Прокатился по морю от берега звук.

Полководец царю поклонился в молчаньи
И с утеса в бурливое море скакнул,
И тонул он в воде, а казалось, в сияньи
Золотого закатного солнца тонул.

Оглушали его барабаны и крики,
Ослепляли соленые брызги волны,
Он исчез, и блестело лицо у владыки,
Словно черное солнце подземной страны.