• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Der Arbeiter

Рабочий

Vor der Esse, der von Glut erhitzten,
steht ein Mann, schon alt, von Wuchse klein,
und durch seiner roten Wimpern Blitzeln
scheint sein ruhiger Blick bezähmt zu sein.

Seine Kameraden ihn verließen;
er allein noch nicht dem Schlaf verfällt.
Eine Kugel seine Hände gießen,
die mich trennen wird von dieser Welt.

Und er goß sie; läßt die Arbeitsstätte
dann mit frohem Blick im Mondenschein,
und zu Hause, warm, im großen Bette
wartet seine Frau verschlafen sein.

Doch dann pfeift an grauen Dünawogen
diese Kugel, die er goß, dahin,
kommt die Kugel auf mich zugeflogen,
zielt auf meine Brust und streckt mich hin.

Ich sink' hin, von tiefem Gram durchdrungen;
das Vergangne sich dem Blick erhellt.
Einem Quell gleich spritzt aus meinen Lungen
Blut aufs staubige und trockne Feld.

Und der Herr vergilt mir voll mein Leiden
in so bitterem und kurzem Sein.
Das tat mir in grauen Arbeitskleidern
jener Mann, schon alt, von Wuchse klein.


Другие переводы:

  • Английский
    Дон Магер
    The Workman
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Workman
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Работник
  • Испанский
    Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    El obrero
  • Немецкий
    Адриан Ваннер
    Der Arbeiter
  • Польский
    Збигнев Дмитроча
    Robotnik
  • Сербский
    Томислав Шиовац
    Радник
  • Французский
    Серж Фошеро
    L`Ouvrier
  • Чешский
    Мария Марчанова
    Dělník

А вот еще:

Annam

Look at the moon in the midst of / Vastly magnificent sky bed; / Hear the young winds among bamboo; / Feel the air-heavy with fragrance. / Families always are blessed! / / While parents rest in the grove, / Drinking green tea, reading poems, / House's alive with commotion: /...

Young girls

Girls are enchanted by rupee's tails / They bear an image of firebirds; / The girls leave behind their parents' home, / Follow the Frenchmen obediently.

Children song

Why is that quinsy's mouth red like fire? / Isn't it because it's chewing betel? / Let the new fiancee of my father / Hurry up so they can meet each other / He'll extend to her a hearty welcome, / Welcome her with rice, he will not hit her. / It's my mother who will poke her eyes o...

Laos

Dear girl, your cheeks are soft and tender, / And your breasts, like little hills, are slender, / / Fall in love with me and from this instance / We will never live apart in distance. / / My piragua, we will board together, / And the wind will set our sail untethered. / / ...

Kha

Beautiful lassies, we are you now? / You who don't answer me anymore / You who forgot all about me; / Left me behind - now my weakened voice / Wakes up the echo in vain. / / Have you been eaten by angry beasts? / Or by your lovers you're being kept? / Go on, answer me dearest...

The Giraffe

Today you are gazing especially sadly, my love, / Your hands seem so slim when they weakly embrace your knees. / So, listen, far away, an exquisite giraffe / Is wandering near the lake Chad among other African beasts. / / Such slenderness, sweet bliss are lavishly given to him. / H...