• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Der Arbeiter

Рабочий

Vor der Esse, der von Glut erhitzten,
steht ein Mann, schon alt, von Wuchse klein,
und durch seiner roten Wimpern Blitzeln
scheint sein ruhiger Blick bezähmt zu sein.

Seine Kameraden ihn verließen;
er allein noch nicht dem Schlaf verfällt.
Eine Kugel seine Hände gießen,
die mich trennen wird von dieser Welt.

Und er goß sie; läßt die Arbeitsstätte
dann mit frohem Blick im Mondenschein,
und zu Hause, warm, im großen Bette
wartet seine Frau verschlafen sein.

Doch dann pfeift an grauen Dünawogen
diese Kugel, die er goß, dahin,
kommt die Kugel auf mich zugeflogen,
zielt auf meine Brust und streckt mich hin.

Ich sink' hin, von tiefem Gram durchdrungen;
das Vergangne sich dem Blick erhellt.
Einem Quell gleich spritzt aus meinen Lungen
Blut aufs staubige und trockne Feld.

Und der Herr vergilt mir voll mein Leiden
in so bitterem und kurzem Sein.
Das tat mir in grauen Arbeitskleidern
jener Mann, schon alt, von Wuchse klein.


Другие переводы:

  • Английский
    Дон Магер
    The Workman
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Workman
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Работник
  • Испанский
    Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    El obrero
  • Немецкий
    Адриан Ваннер
    Der Arbeiter
  • Польский
    Збигнев Дмитроча
    Robotnik
  • Сербский
    Томислав Шиовац
    Радник
  • Французский
    Серж Фошеро
    L`Ouvrier
  • Чешский
    Мария Марчанова
    Dělník

А вот еще:

The Gates of Paradise

The eternal entrance to Heaven is not / locked with seven diamond seals; / it does not glitter, no one is tempted, / and so no one knows it. / / It's only stones and moss, that's all, / a door in an old, abandoned wall. / A beggar stands there, like an uninvited guest, / stands with...

Prayer

Ferocious sun, malevolent sun, / insane face / of God, walking out in space, / / Sun, burn away the present / for the sake / of the future, but spare the past!

At the Stern Temple

At the stern temple / he knelt to the Madonna's statue / and swore eternal truth / to the lady with faithful eyes. / / And he forgot his secret marriage, / and spread his love like a feast. / One night he was stabbed in a duel / and came to Heaven's doors - / / But the Madonna ...

A Quiet, Dull Place

The sun went down in the west / beyond the promised fields, / and this quiet, dull place / turned dark-blue, fragrant. / / The reeds shook faintly, / a bat flew by, / a fish splashed in the still pond... / And those who have a home / started home, toward / blue shutters, toward ...

From the Serpent`s Nest

What I took from the serpent's nest, / the serpent's nest in Kiev, / was a witch, not a wife. / I wanted a girl for the fun of it, / some high-powered fun girl, / some singing songbird. / / Call her: she makes a face. / Hug her: she fights back. / The moon shines, she moans, / a...

The Urchin

I'll walk along the tracks, / thinking, following / the thread of the running rails / across the yellow sky, the scarlet sky. / / I'll go to the gloomy / station, shivering - / if the watchmen don't shout / and chase me off. / / And later, determined to remember, / I'll think...