我与你滑了很久的雪……

我与你滑了很久的雪
离开了可爱的村落。
傍晚深红色的光影洒落
积雪盖住盘曲的树桩。

力量与阳光一同消失，
我们望着这一场灾难。
那时你曾将我深爱，
那时你曾将我亲吻。

而此时，你又成了陌生人
你的微笑不再朝向我，
我已无从企及上帝的天堂之路
而走往白雪皑皑的国度。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Далеко мы с тобой на лыжах…» на китайский язык.

Далеко мы с тобой на лыжах…

Далеко мы с тобой на лыжах
Отошли от родимых сел.
Вечер в клочьях багряно-рыжих,
Снег корявые пни замел.

Вместе с солнцем иссякла сила,
И в глаза нам взглянула беда.
И тогда ты меня любила,
Целовала меня ты тогда.

А теперь ты опять чужая,
И улыбка твоя — не мне.
Недоступнее Божьего рая
Мне дорога к снежной стране.