Содержание

Translations

列文¹，列文，你很严苛，
我们没有木柴，
你甚至与熟练的
利斯塔滚压工人
计算出邪恶的
列宁式的三百个卢布。

第五百本纪念册
将我吸引
我写下咆哮的诗行，
但诗从我苍白的唇间流出
它变得冰冷
冒出一对银白色的气息。

啊，对木柴的希望
还存在着
它来自芬兰人或楚科奇人，
在零上五度，
请原谅，
我无从写得更好。

____
1. 达维德·萨穆依诺洛维奇·列文（1891-1928），曾供职于俄苏世界文学出版社，担任其经济与技术部门的负责人。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Левин, Левин, ты суров…» на китайский язык.

Левин, Левин, ты суров…

Левин, Левин, ты суров,
        Мы без дров,
Ты ж высчитываешь триста
Мерзких ленинских рублей
        С каталей
Виртуозней даже Листа.

В пятисотенный альбом
        Я влеком
И пишу строфой Роснара,
Но у бледных губ моих
        Стынет стих
Серебристой струйкой пара.

Ах, надежда всё жива
        На дрова
От финляндцев иль от чукчей,
А при градусах пяти,
        Уж прости,
Сочинять нельзя мне лучше.