Содержание

Translations

他在星期四写下了一个句子，
我在星期五回答他“是的”。
“永远？”——他问道。“永远”，
而最后我在周日拒绝了他。

但我的双眼倏地睁大，
双手纤细，脸颊绯红，
如欢乐的姑娘们的，波兰古国的，
爱的欺骗与暗示。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Страница из Олиного дневника» на китайский язык.

Страница из Олиного дневника

Он в четверг мне сделал предложенье,
В пятницу ответила я «да».
«Навсегда?» — спросил он. «Навсегда»,
И конечно отказала в воскресенье.

Но мои глаза вдруг стали больше,
Тоньше руки и румяней щеки,
Как у девушек веселой, старой Польши,
Любящих обманы и намеки.