• Язык:
    Словацкий (Slovak)

Slovo

V dobách, keď Zem bola ešte nová
a Boh na ňu hľadel spoza hviezd,
slnko zastavila sila slova,
slovo dobýjalo hradby miest.

Aj orol sa prestal hrdo vznášať
a hviezdy i mesiac premkol strach,
keď jak žiara od ohňa sa
slovo mihotalo vo výškach.

Pre všedné dni ľudia mali číslo
s jarmom domáceho zvieraťa,
veď rozdiely, čo sú dané zmyslom,
múdre číslo hravo vyráta.

Patriarcha, ktorý zdvihol ruku
a dobro i zlo ňou pokoril,
zostal schválne nevšímavý k hluku
a do piesku prútom číslo ryl.

Ušlo nám, že žiaru glorioly
má len slovo v ťažkých údeloch,
a že — ako vravia apoštoli —
slovo, slovo — to je vlastne Boh.

Do hrobu sme slová odsunuli,
uzavreli sme ich do podstát,
ako zo včiel v opustenom úli
z mŕtvych slov sa teraz šíri smrad.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Слово» на словацкий язык.

Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.


Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    The Word
  • Дуглас Мессерли
    Words
  • Алексей Романовский
    The Name
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Word
  • Дон Магер
    The Word
  • Эдуард Лефинов
    The Word
  • Владимир Марков, Меррилл Спаркс
    The Word
  • Александр Шаумян
    The Word
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Az ige
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    La palabra
  • Хосе Матео, Ксения Дьяконова
    La palabra
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    La parola
  • Китайский
    Хан Ли
    词语
  • Чжэншуо Чжан
    词语
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Žodis
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Das Wort
  • Эрик Бёрнер
    Das wort
  • Наталия Путилина
    Das Wort
  • Польский
    Лежек Энгелькинг
    Słowo
  • Тадеуш Рубникович
    Słowo
  • Украинский
    Максим Стриха
    Слово
  • Наталия Горишная
    Слово
  • Белорусский
    Василий Зуёнок
    Слова