Содержание

Translations

献给他在热那亚演讲

母狼又一次站在柱子上
在殷红的火焰中咆哮……
意大利的命运
在她庄重的诗人的命运中。

奥古斯都伟大的时代过去了
曾有几行黄金的诗句：
宽阔的河水平静安宁
伟大的维吉尔 曾对着它说起话。

曾是一个悲伤的时代，
那时敌人在这里叩打门扉，
面色苍白的流亡者但丁
逃离了平和的劳作。

给受到屈辱的国家
一个欢乐的拥抱，
在托尔克瓦特 的加冕仪式上
也给死人加冕。

在最美好的战争年代，
我深深地鞠躬，
向充满嫉妒的
亚历山大和阿伽门农。

当一切都变得光明
我们藏起沉默与冷酷，
所有精神之力，种族的力量，
将自己的桎梏拆毁——

据说：“伟大的罗马崛起，
悲伤的孩子们，拿起枪……”
有可怕的雷暴，当心它们，
人潮涌起，激动万分。

大海披着蓝色的面纱四处游荡，
宛如意大利的权力与荣光，
宛如神圣的盾牌，
守护意大利古老的法令。

天上的山渐渐变冷，
它们神秘莫测，无人知晓，
在林中孕育着闪电，
那里隐秘地藏着雷鸣。

马儿腾起前蹄，
人们相信光明的真理，
将可怕的命运交到
诗人娇嫩的双手上。

每个人都吟诵，吟诵诗歌，
吟诵自由的国家，
他们像元素一样生活，
风，火焰，和水。

____
加布里埃尔·邓南遮 （Gabriele d'Annunzio，原名Gaetano Rapagnetta）。1863年3月12日－1938年3月1日），意大利诗人、记者、小说家戏剧家和冒险者。他常被视作贝尼托·墨索里尼的先驱者，在政治上颇受争议。主要作品有《玫瑰三部曲》。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ода д`Аннуцио» на китайский язык.

Ода д`Аннуцио

Опять волчица на столбе
Рычит в огне багряных светов…
Судьба Италии — в судьбе
Ее торжественных поэтов.

Был Августов высокий век,
И золотые строки были:
Спокойней величавых рек
С ней разговаривал Виргилий.

Был век печали; и тогда,
Как враг в ее стучался двери,
Бежал от мирного труда
Изгнанник бледный, Алигьери.

Униженная до конца,
Страна, веселием объята,
Короновала мертвеца
В короновании Торквата.

И в дни прекраснейшей войны,
Которой кланяюсь я земно,
К которой завистью полны
И Александр и Агамемнон,

Когда все лучшее, что в нас
Таилось скупо и сурово,
Вся сила духа, доблесть рас,
Свои разрушило оковы —

Слова: «Встает великий Рим,
Берите ружья, дети горя…»
— Грозней громов; внимая им,
Толпа взволнованнее моря.

А море синей пеленой
Легло вокруг, как мощь и слава
Италии, как щит святой
Ее стариннейшего права.

А горы стынут в небесах,
Загадочны и незнакомы,
Там зреют молнии в лесах,
Там чутко притаились громы.

И, конь встающий на дыбы,
Народ поверил в правду света,
Вручая страшные судьбы
Рукам изнеженным поэта.

И всё поют, поют стихи
О том, что вольные народы
Живут, как образы стихий,
Ветра, и пламени, и воды.