恐怖

我在长廊里走了许久，
周围，寂静潜伏，宛如敌人。
壁龛里的雕像以充满敌意的目光
注视着我这个陌生人。

在阴郁的梦中，一切都被冻结，
灰色的昏暗令人困惑，
如象征凶恶的钟摆，
我孤独的脚步声传来。

而在那里，阴郁昏暗更加幽深，
在矗立的圆柱影子间，
有一个极难发现的影子
我炽热的目光惊惶不安。

我走上前来，刹那间地
恐惧如野兽将我抓住不放：
我看见了鬣狗的头，
在体态苗条的少女肩上。

它尖尖的嘴脸粘附鲜血，
双眼露出空虚，它一边鄙劣地碎念，
一边沙哑地朝我低语：
“是你自己过来的，你是我的了！”

一阵烟雾飘荡而来，
恐怖的瞬间转眼不见，
数不胜数的镜子
将苍白的恐怖重现。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Ужас» на китайский язык.

Ужас

Я долго шел по коридорам,
Кругом, как враг, таилась тишь.
На пришлеца враждебным взором
Смотрели статуи из ниш.

В угрюмом сне застыли вещи,
Был странен серый полумрак,
И точно маятник зловещий,
Звучал мой одинокий шаг.

И там, где глубже сумрак хмурый,
Мой взор горящий был смущен
Едва заметною фигурой
В тени столпившихся колонн.

Я подошел, и вот мгновенный,
Как зверь, в меня вцепился страх:
Я встретил голову гиены
На стройных девичьих плечах.

На острой морде кровь налипла,
Глаза зияли пустотой,
И мерзко крался шёпот хриплый:
«Ты сам пришел сюда, ты мой!»

Мгновенья страшные бежали,
И наплывала полумгла,
И бледный ужас повторяли
Бесчисленные зеркала.