• Язык:
    Китайский (中文)
Источник:

海 上

На море

日落。宛如蟒蛇,波涛呈弧形,
已没有汹涌的浪峰,
但不再疾驰着去碰撞
那漫长的不可战胜的边岸。

只有自远方勉强挣扎着的
暗礁激浪,相信沉沉雾气,
飞速地,这狂暴的疯子,
奔驰到光秃锃亮的岩石

并猝然进裂发出尖厉的怒吼,
向高空抛起一卷卷浪花……
但挂着古罗马风帆的轻舟
快乐地漂浮在碧绿的大海;

晒得黝黑的舵手动作灵活,
呼吸着弥散的滚滚雾气,
还有,因绷紧了的绳索,
轻漾的令人神爽的松脂味。

А вот еще:

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...

I`m dreaming that both of us dead…

I'm dreaming that both of us dead. / We're lying - so peaceful for ever. / Two white heavy coffins of lead / Put down together. / / And when did we say that "enough"? / What for then and what means the trying? / But strange that's not aching my heart, / My heart is not crying. / ...

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet…

Unperturbed and indifferent sun contemplated the planet / There all was infested with terror and eaten by rot, / There rocks in the distance appeared a huge shaggy dog, / There black boiling copper spewed out collapsing volcanoes. / Was the night of the world. / / Unexpectedly rolled i...

Their souls` love had been born beside the sea…

Their souls' love had been born beside the sea, / In sacred groves of virginal naiads, / Whose songs, arguing with the play of wind, / With strings, ring joyfully, eternally. / / Great oracle... the majesty of man / Has never been more strange and more severe, / The closed lips and th...