Ақылды әзәзіл

Өзіме адал дос боп келген Әзәзіл
Ән сап берді, құлақ қойдым үніне:
“Түн бойында суда жүзген теңізші
Таң атқанда кетті теңіз түбіне.

Толқын тулап, аласұрған айнала,
Оған қалай ақ көбігі жол бермек.
Көбіктен де аппақ болып алдынан
Елес берді махаббаты көлбеңдеп.

“Алдамаймын, маған таяп кел бері” —
деп шақырған елтіді оның үніне.
«Есіңде ұста, — деді Әзәзіл ескертіп, —
Сосын кетті ол таңда... теңіз түбіне...”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Умный дьявол» на казахский язык.

Умный дьявол

Мой старый друг, мой верный Дьявол,
Пропел мне песенку одну:
— Всю ночь моряк в пучине плавал,
А на заре пошел ко дну.

Кругом вставали волны-стены,
Спадали, вспенивались вновь,
Пред ним неслась, белее пены,
Его великая любовь.

Он слышал зов, когда он плавал:
«О, верь мне, я не обману»…
Но помни, — молвил умный Дьявол, —
Он на заре пошел ко дну.