Содержание

Translations

That tragicomedy — we called "Man —
Was the twentieth ludicrous and ghastly century,
Ghastly since, in the full color of his powers,
He looked on the sky as if he were looking
Into his grave, and ludicrous because
He thought to approach the unattainable approaches;
It was an age of heroic hopes and accomplishments...

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Девятнадцатый век» на английский язык.

Девятнадцатый век

Трагикомедией — названьем «человек» —
Был девятнадцатый смешной и страшный век,
Век, страшный потому, что в полном цвете силы
Смотрел он на небо, как смотрят в глубь могилы,
И потому смешной, что думал он найти
В недостижимое доступные пути;
Век героических надежд и совершений…