- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
当我们冷漠地聆听着……
当我们冷漠地聆听着
波动的庄严的音律，
荷马的影子徒劳地将我们
吸引到伊利亚特的群山。
但只有明亮的普希金从角落中
用一动不动的双眼看到
我们相见的小亚细亚鹰
广阔无际的飞行。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Когда внимали равнодушно мы…» на китайский язык.
Когда внимали равнодушно мы…
Когда внимали равнодушно мы
Волненью величавого размера,
Напрасно нас манила тень Гомера
К себе на Илионские холмы.
И только белый Пушкин из угла
Увидел неnодвижными глазами
Широкий лет встревоженного нами
Малоазийского орла.