宝石戒指

姑娘将戒指掉在
井中，黑夜的井中，
轻盈的手指伸向
那一抔冰冷的水中：

“回来吧，我的宝石戒指，
在深井中锡兰的红宝石。
特里同与湿身的温迪娜的深井
将要拿着戒指做什么？”

井水在深处变得浑黑，
叫嚷起抱怨与吵声：
“我喜欢你宝石戒指的
鲜活躯体的温度。”

“我的未婚夫被折磨得疲惫不堪，
他将要把炽热的双手
浸入到水中，
两行热泪洒落下来。”

特里同与湿身的温迪娜的嘴脸
显现在水面之上：
“我们喜欢你的红宝石
它就像沾满人类的鲜血一样。”

“我的未婚夫，他和祷文一同生活，
是和一段关于爱情的祷文。
我想请他用钢制的剃刀
割开自己的静脉。”

“你的宝石戒指，大约是，有意义的，
你苦苦地哀求着它，
你用这样的，空前的
代价——男人的爱来给它洗澡。”

“金色的身躯与红色的宝石，
比鲜血更加鲜艳，
我至今活在世上
还明白……爱情是什么。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Перстень» на китайский язык.

Перстень

Уронила девушка перстень
В колодец, в колодец ночной,
Простирает легкие персты
К холодной воде ключевой.

— Возврати мой перстень, колодец,
В нем красный цейлонский рубин,
Что с ним будет делать народец
Тритонов и мокрых ундин? —

В глубине вода потемнела,
Послышался ропот и гам:
— Теплотою живого тела
Твой перстень понравился нам. —

— Мой жених изнемог от муки
И будет он в водную гладь
Погружать горячие руки,
Горячие слезы ронять. —

Над водой показались рожи
Тритонов и мокрых ундин:
— С человеческой кровью схожий,
Понравился нам твой рубин. —

— Мой жених, он живет с молитвой,
С молитвой одной о любви,
Попрошу, и стальною бритвой
Откроет он вены свои. —

— Перстень твой наверно целебный,
Что ты молишь его с тоской,
Выкупаешь такой волшебной
Ценой, любовью мужской. —

— Просто золото краше тела
И рубины красней, чем кровь,
И доныне я не умела
Понять, что такое любовь.