- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
宝石戒指
姑娘将戒指掉在
井中,黑夜的井中,
轻盈的手指伸向
那一抔冰冷的水中:
“回来吧,我的宝石戒指,
在深井中锡兰的红宝石。
特里同与湿身的温迪娜的深井
将要拿着戒指做什么?”
井水在深处变得浑黑,
叫嚷起抱怨与吵声:
“我喜欢你宝石戒指的
鲜活躯体的温度。”
“我的未婚夫被折磨得疲惫不堪,
他将要把炽热的双手
浸入到水中,
两行热泪洒落下来。”
特里同与湿身的温迪娜的嘴脸
显现在水面之上:
“我们喜欢你的红宝石
它就像沾满人类的鲜血一样。”
“我的未婚夫,他和祷文一同生活,
是和一段关于爱情的祷文。
我想请他用钢制的剃刀
割开自己的静脉。”
“你的宝石戒指,大约是,有意义的,
你苦苦地哀求着它,
你用这样的,空前的
代价——男人的爱来给它洗澡。”
“金色的身躯与红色的宝石,
比鲜血更加鲜艳,
我至今活在世上
还明白……爱情是什么。”
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Перстень» на китайский язык.