Содержание

Translations

天空如死尸般虚弱无力，
地球是束手就擒的小偷，
大地之上，秘密的葬礼，
罪恶地昭示不祥的忧伤。
人们的头脑胺窘腼腆，
如哀悼的渡鸦矗立在
软弱无力的田野上。

但是，太阳在哪，月亮在哪？
童话般的生活和秘密的死亡在哪？
莫非，苍穹未曾饮下
人们金子一般的歌唱？
命运——他们欢乐的母亲，
莫非没有被看到，
她喜欢以热酒的泡沫
将行将就木的人们灌醉。

在崭新国度的地平线上，
她枉然地捕捉胆怯的目光。
那里只有恐怖，只有毒药，
与浸透蛇毒的雾霭。
而波浪轻轻低语道：
在海上，狂暴的飓风夺走了
基督耶稣漂浮的帆船，
托着船底，送往那伊阿得斯 的居所。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Как труп, бессилен небосклон…» на китайский язык.

Как труп, бессилен небосклон…

Как труп, бессилен небосклон,
Земля — как уличенный тать,
Преступно-тайных похорон
На ней зловещая печать.
Ум человеческий смущен,
В его глубинах — черный страх,
Как стая траурных ворон
На обессиленных полях.

Но где же солнце, где луна?
Где сказка — жизнь, и тайна — смерть?
И неужели не пьяна
Их золотою песней твердь?
И неужели не видна
Судьба — их радостная мать,
Что пеной жгучего вина
Любила смертных опьянять.

Напрасно ловит робкий взгляд
На горизонте новых стран.
Там только ужас, только яд,
Змеею жалящий туман.
И волны глухо говорят,
Что в море бурный шквал унес
На дно к обителям наяд
Ладью, в которой плыл Христос.