• Язык:
    Литовский (Lietuviškai)
Источник:
  • Шяурес Атеней. – Виильнюс, 2011. № 16 (1034). – С. 7.

Bibliotekoje

В библиотеке

M. Kuzminui

O, tie skaityklos vakarai,
Pageltæ lapai, raidës smulkios!
Èia taip galvojasi tyrai
Ir taip saldþiai svaigina dulkës!

Man pamoka sunki... Baisia
Kaip mintimi atsikratyti?
Þilio de Reco procese
Radau sudþiûvusià gëlytæ:

Blyðkiø gysleliø raizginiai,
Sausà, bet dvelkia lauko vëju.
Kaþkoks á knygà jà seniai
Ásimylëjëlis ádëjo.

Dar jam po moters buèiniø
Liepsna ið skruostø nepradingo,
Bet þvelgë jau buku þvilgsniu
Valdþioj sumanymo siaubingo.

Ir gausmas velniðkos aistros
Taip sielà kurtino ir gëlë,
Kad dovanotà mylimos
Þiaurumø knygoj metë gëlæ.

Paskui – arkadose slapta
Ilgai aukos jis naktá laukæs...
Kà susekë akis pikta?
Kas nevilty pagalbos ðaukës?

Kiek meilëj slypi paslapèiø!
Ir kaip kankina kapas senas!
Að knygos puslapius verèiu —
Ir kraujas man ant jø vaidenas.

Ir slepia lauras erðkëèius.
Sunkus mums atseikëtas saikas.
Bet to skaitytojas nejus —
Jis nenuilstamas, kaip laikas.

Mana svaja — tyra, drovi.
Kas tu, þudike ir beproti?!
O, ðitie puslapiai gelsvi,
Ðagrenës aptaisai auksuoti!

Другие переводы:


А вот еще:

The Gates of Paradise

The eternal entrance to Heaven is not / locked with seven diamond seals; / it does not glitter, no one is tempted, / and so no one knows it. / / It's only stones and moss, that's all, / a door in an old, abandoned wall. / A beggar stands there, like an uninvited guest, / stands with...

Prayer

Ferocious sun, malevolent sun, / insane face / of God, walking out in space, / / Sun, burn away the present / for the sake / of the future, but spare the past!

At the Stern Temple

At the stern temple / he knelt to the Madonna's statue / and swore eternal truth / to the lady with faithful eyes. / / And he forgot his secret marriage, / and spread his love like a feast. / One night he was stabbed in a duel / and came to Heaven's doors - / / But the Madonna ...

A Quiet, Dull Place

The sun went down in the west / beyond the promised fields, / and this quiet, dull place / turned dark-blue, fragrant. / / The reeds shook faintly, / a bat flew by, / a fish splashed in the still pond... / And those who have a home / started home, toward / blue shutters, toward ...

From the Serpent`s Nest

What I took from the serpent's nest, / the serpent's nest in Kiev, / was a witch, not a wife. / I wanted a girl for the fun of it, / some high-powered fun girl, / some singing songbird. / / Call her: she makes a face. / Hug her: she fights back. / The moon shines, she moans, / a...

The Urchin

I'll walk along the tracks, / thinking, following / the thread of the running rails / across the yellow sky, the scarlet sky. / / I'll go to the gloomy / station, shivering - / if the watchmen don't shout / and chase me off. / / And later, determined to remember, / I'll think...