• Язык:
    Новонорвежский (Nynorsk)

Elefantungen

Слонёнок

Ein elefantunge som elskar deg,
fødd er han i Berlin eller Paris,
han stampar rundt med vattfjørande steg
heime hos dyrehagedirektøren.

By han ikkje franske croissantar,
by han ikkje gamle, seige kålblad,
ein mandarinbåt berre kan han ete,
ein sukkerbete eller ein konfekt.

Gråt ikkje, snille deg, når påfunn gjør han
til lått for bermen i det trange buret,
når dei blæs sigarrrøyk opp i nasen hans,
betjentane, til hyl frå midinetter.

Tenk ikkje, kjære, at ein dag vil komme
da sinnet fer i han, og han riv sund
lenka, og spring i byen, som ein buss
tar til å velte skrikarar for fote.

Nei, la han komme i ein morgondrøm
i koppar og brokade, strutsefjør,
som han, den majestetiske, som bar
Hannibal mot Rom som skalv i grunnen.

Другие переводы:


А вот еще:

The games

Council's kind, on a bloody arena / for the third day the games are not over, / and completely got crazy hyenas, / breathe with ancient spite anacondas. / / And the elephants, bears and tigers / drunk of blood, battlers ready for sparrings, / bull is strong and experienced fighter - /...

My Thoughts

Why did they come to me my thoughts together? / Like thieves at night in gloomy dusk of suburbs, / Like kites they grim and sinister, they whether / are here for the vengeance fierce and savage? / / The hope has left, the dreams have fleed forever, / My eyes have opened in a great excit...

In the skies

Days have flashed in the golden inflame, / And she-bear was fleeing at night, / Overtake her, prince, overtake, / Lasso her, to the saddle her try. / / Lasso her, to the saddle her try / To strap, in the blue tower at home / Point out at she-bear-night / To your giant Herculean dog....

Recollection

Out at sea, at noon, / sparks dance and the sun glows, / and the bird that's flown too far / sobs with speechless eyes. / / The green sea lured her out, / covered her eyes with mist, / and now she must fly and fly / to the end, high over the silent sea. / / Whimsical whirlwinds...

The Rat

The icon candle flickers, small, / the half-dark nursery is horribly quiet. / The frightened child / hides in the pink lace bed. / / What's that? The house spirit coughing? / He lives there, he's little, he's bald... / Agh! A vicious rat creeps slowly / from behind the wardrobe. / ...

The Choice

He who builds the tower will fall. / He will fall straight down, terribly, / and at the deep bottom of the world's well / he will curse himself for his madness. / / He who pulls the tower down will be crushed, / flattened by stone shards; / and left to lie there, by All-Seeing God, / ...