侯爵夫人，您在沉思……

“侯爵夫人，您在沉思？
您生病了吗？”
“啊，我的朋友，有一些
从月亮来的突发奇想。”

“我燃起新的激情去爱你
一次又一次。”
“我已许久没有相信幸福
和爱情。”

“但是一对对情侣在我们身旁游荡，
他们彼此相爱。”
“这是幻象，只是
来自月亮的幻象。”

“我想让他们消失
或将他们推入深渊。”
“啊，路易，我是这样甜蜜的相信
你的力量！”

“但我如何去寻找
奖赏呢？”
“天哪！您是不是想要
我的花？”

“倘若如此，那一切已准备好，
我已将它找到。
但您必须遵守诺言。”
“好！”

暗处的灵魂疾飞
到高处：
西哈诺·德·贝热拉克
飞向月亮。

他的手伸向
清脆的鞭子，
为了抓住月亮的喉咙
并将它毒打。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Вы задумчивы, маркиза…» на китайский язык.

Вы задумчивы, маркиза…

«Вы задумчивы, маркиза?
Вы больны?
— Ах, мой друг, одни капризы
От луны.

Я люблю вас с новой страстью
Вновь и вновь.
— Я давно не верю в счастье
И любовь.

Но вокруг нас бродят пары,
Влюблены.
— Это чары, только чары
От луны.

Я хочу иль их развеять
Иль пропасть.
— Ах, Луи, как сладко верить
В вашу власть!

Но какой искать награды
Я бы мог?
— Боже! Всё, чего вам надо,
Мой цветок?

Если так, то всё готово,
Я нашёл.
Но должны сдержать вы слово.
— Хорошо!»

И помчали духи мрака
В вышину:
Сирано де Бержераком
На луну.

И рука его простёрла
Звонкий бич,
Чтоб схватить луну за горло
И избить.