佛罗伦萨

哦，心，你忘恩负义！
你——还有粉色的扁桃仁，
还有阿尔诺河畔上巍峨的高山，
还有青草的气息，与远方的灿烂。

但是，过去几天的知情者，
你的眼睛痛苦地看着
一排排无穷无尽的暗礁，
将遗交的怨恨给予你。

你还需要其他话语。
另一个，可怕的时节。
……市政厅威严地矗立，
在两团篝火中间。

那里还有一只野兽，斑斓得如雪豹，
它的皮毛五彩斑斓，永远闪亮如新。
在香料与丝绸中
莱昂纳多将勒达毁灭。

另一只野兽，凶恶而暴躁，
如一只蜷缩身子的大龙，
它咝咝而语：“萨伏那洛拉枉然
令我雄伟的房屋颤抖。”

这些野兽，它们欢呼雀跃，
在它们之间低下头颅的是
可怜的流亡者，阿利盖利
踏着缓缓的步伐，走向地狱。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Флоренция» на китайский язык.

Флоренция

О сердце, ты неблагодарно!
Тебе — и розовый миндаль,
И горы, вставшие над Арно,
И запах трав, и в блеске даль.

Но, тайновидец дней минувших,
Твой взор мучительно следит
Ряды в бездонном потонувших,
Тебе завещанных обид.

Тебе нужны слова иные.
Иная, страшная пора.
…Вот грозно стала Синьория,
И перед нею два костра.

Один, как шкура леопарда,
Разнообразен, вечно нов.
Там гибнет «Леда» Леонардо
Средь благовоний и шелков.

Другой, зловещий и тяжелый,
Как подобравшийся дракон,
Шипит: «Вотще Савонароллой
Мой дом державный потрясен».

Они ликуют, эти звери,
А между них, потупя взгляд,
Изгнанник бедный, Алигьери,
Стопой неспешной сходит в Ад.