女人的天性相近……

女人的天性相近，
冲野兽发怒，对飞鸟亲切，
但我，聆听着你细碎的脚步，
猜到你的灵魂已箭步如飞。

你时而温柔，时而凶恶，
总是与我顶嘴强辩，
你像极了白色的雪貂，俯卧在
月光下积雪的树枝上。

你鲜有温柔可人的目光，
你没有看着我，而是在身边
如一只翠鸟，偷偷地
寻求飞往南方。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Природе женщины подобны…» на китайский язык.

Природе женщины подобны…

Природе женщины подобны,
Зверям и птицам — злись не злись,
Но я, услышав шаг твой дробный,
Душой угадываю рысь.

Порой ты, нежная и злая,
Всегда перечащая мне,
Напоминаешь горностая
На ветке снежной при луне.

И редко-редко взором кротким,
Не на меня глядя, а вкруг,
Ты тайно схожа с зимородком,
Стремящимся лететь на юг.