Содержание

Translations

是的！世界很美好，如门口的老人，
未来的安宁事先
以上帝之名引领行者，
而在傍晚，他粗暴自满，
命令女儿听从他
走向他，当他的妻子。

但我又是谁呢，经常祈祷的叛徒，
得到了一切却永远不满足，
喜欢走近月亮和寂静？
这幸福与我而言——只是神旨，
我的记忆不会将我欺骗，
我喝下了另一个国家的水。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Да! Мир хорош, как старец у порога...» на китайский язык.

Да! Мир хорош, как старец у порога...

Да! Мир хорош, как старец у порога,
Что путника ведет во имя Бога
В заране предназначенный покой,
А вечером, простой и благодушный,
Приказывает дочери послушной
Войти к нему и стать его женой.

Но кто же я, отступник богомольный,
Обретший всё и вечно недовольный,
Сдружившийся с луной и тишиной?
Мне это счастье — только указанье,
Что мне не лжет мое воспоминанье,
И пил я воду родины иной.