• Язык:
    Английский (English)

Elephant Calf


My love to you is now a little calfy,
An elephant born in Berlin or Paris
Who tramples with his feet that are all water
About the rooms of a managerie owner.

Don't try to offer him French buns or bagels,
Don't try to offer him large heads of cabbage
For he can only eat a tangerine section,
A lump of sugar or a tiny candy.

Don't cry, o sweet, that in his narrow cages
He will become the laughing stock of rabble
With salesmen puffing their cigars
Straight in his nose and midinettes giggling.

Don't think, my heart, that there will come a morning
When, furious, he'll break his chains and heavy
Will run the streets and like a bus knock down
Whole mobs of people screaming panic-stricken.

No, let you see him in your dream, at day-break,
Brocade and brass and ostrich feathers on him,
Like on the one, magestic, who was carrying
To frightened Rome the Splendid Hannibalis.

Другие переводы:

А вот еще:

A dream

I woke up and moaned with a shudder, / My nightmare haunts me again: / You were still in love with another, / And he caused you anguish and pain. / / I escaped my house in the darkness - / Thus a killer runs from a block, / Watched and mocked by shadowy lanterns - / Hungry wild beas...

You will recall me

You will recall me - likely, more than once, / And you'll recall my world, both strange and dreamy, / The funny world where songs and fires dance, / And yet - the only one that's not deceiving. / / It could have been your chosen world as well. / Perhaps it was too much for you, too litt...

The Cross

Card after card lied to me, lied and lied, / and even wine no longer helped. / Cold March stars hung pale, / anxious, outside the window. / / Coldly mad, in crazy passion, / I felt the game was dream. / "I bet everything in the bank, all of it!" I shouted. / And I lost. / / I l...


They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...