Elephant Calf
An elephant born in Berlin or Paris
Who tramples with his feet that are all water
About the rooms of a managerie owner.
Don't try to offer him French buns or bagels,
Don't try to offer him large heads of cabbage
For he can only eat a tangerine section,
A lump of sugar or a tiny candy.
Don't cry, o sweet, that in his narrow cages
He will become the laughing stock of rabble
With salesmen puffing their cigars
Straight in his nose and midinettes giggling.
Don't think, my heart, that there will come a morning
When, furious, he'll break his chains and heavy
Will run the streets and like a bus knock down
Whole mobs of people screaming panic-stricken.
No, let you see him in your dream, at day-break,
Brocade and brass and ostrich feathers on him,
Like on the one, magestic, who was carrying
To frightened Rome the Splendid Hannibalis.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Слонёнок» на английский язык.
Слонёнок
Моя любовь к тебе сейчас — слонёнок,
Родившийся в Берлине иль Париже
И топающий ватными ступнями
По комнатам хозяина зверинца.
Не предлагай ему французских булок,
Не предлагай ему кочней капустных,
Он может съесть лишь дольку мандарина,
Кусочек сахару или конфету.
Не плачь, о нежная, что в тесной клетке
Он сделается посмеяньем черни,
Чтоб в нос ему пускали дым сигары
Приказчики под хохот мидинеток.
Не думай, милая, что день настанет,
Когда, взбесившись, разорвет он цепи
И побежит по улицам и будет,
Как автобус, давить людей вопящих.
Нет, пусть тебе приснится он под утро
В парче и меди, в страусовых перьях,
Как тот, Великолепный, что когда-то
Нес к трепетному Риму Ганнибала.
Другие переводы:
- Английский
Ричард Маккейн
Baby Elephant - Дон Магер
Baby Elephant - Мартин Бидни
Young Elephant - Карл Проффер
A Baby Elephant - Болгарский
Бойко Ламбовски
Слонче - Испанский
Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
El pequeño elefante - Итальянский
Анджело Мария Рипеллино
L’elefantino - Китайский
Бинг Чжан
小象 - Чжэншуо Чжан
小象 - Украинский
Володимир Ляшкевич
Слоненя - Чешский
Ярослав Кабичек
Slůně - Мария Марчанова
Sloní mládě - Новонорвежский
Ю Эгген
Elefantungen - Голландский
Werkgroep Slavistiek Leiden
Een olifantje - Латышский
Эйнар Пелшс
Zilonēns - Джерсийский
Герайнт Дженнигс
Lé P`tit Êléphant