Заратустра жыры

Қуат, шаттық, ұлы арманның
Пәк те балғын бауырлары,
Құшақ жайып, қуанғанмын
Көк аспанның дана ұлдары!

Көлеңке мен крест, зират
Тылсым, жұмбақ күйді ұқтырды.
Тірілген күш сәуле сыйлап,
Жер үстіне билік құрды.

Сәнді шеңбер, сандалған мың
Ағылды кеп көкке қарай.
Кездесерміз, мәңгі арманның
Әлемінде, төккен арай.

Ыстық жүрек шоғын шашып,
Ақын жанын күйдіреді.
Жарық нұрдан қайғы қашып,
Тәнін мұңға сүйдіреді...

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Песнь Заратустры» на казахский язык.

Песнь Заратустры

Юные, светлые братья
Силы, восторга, мечты,
Вам раскрываю объятья,
Сын голубой высоты.

Тени, кресты и могилы
Скрылись в загадочной мгле,
Свет воскресающей силы
Властно царит на земле.

Кольца роскошные мчатся,
Ярок восторг высоты;
Будем мы вечно встречаться
В вечном блаженстве мечты.

Жаркое сердце поэта
Блещет, как звонкая сталь.
Горе, не знающим света!
Горе, обнявшим печаль!