• Язык:
    Английский (English)
Источник:

A Ballad

Баллада

My friend, Lucifer gave five horses to me,
And a radiant ruby-stone beautiful ring,
So that I could go down to marvelous caves,
And could see there heaven's celestial face.

Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged
To race over and over the space of the earth,
I believed that the sun rose exactly for me,
Shining crazy like ruby of that golden ring.

Wandered endlessly during the days and the nights
Under sun in the day and the night full of stars,
I was laughing at horses so eager to race
And the light of the ring as a heavenly grace.

There's madness and snow at the heights of my mind
But I've hurried the horses with furious cries
So that they reach these heights in the violent run
And a virgin with sad face I saw having come.

And a music of string her quite voice produced
There question and answer were mixed and reduced
To the touches of shades of her heir all strewn,
So I gave ruby-ring to that virgin or Lune.

Mocking, laughing at me, having me in contempt,
Broken open the gates for a wasted attempt
To the darkness, He gave me the horse number six
Lucifer named Despair this horse as a gift.

Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Ballad
  • Иврит
    Петр Криксунов
    בָּלָדָה
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Baladė
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Ballade
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Balada

А вот еще:

The Drunk Dervish

Nightingales in the cypresses, a moon on the lake, / Black stone, white stone, much wine I have drunk. / The bottle singing loud in my heart says now: / The world’s the light in a friend’s face, all else shadow! / / I am smitten by the wine server, not today, not yesterday. / ...

Leopard

If you do not immediately singe / the whiskers of a slain leopard, / its spirit will pursue the hunter. / A popular Abyssinian belief / The leopard I slew is doing / Sorcery and telling fortunes / In the lonely silent night / Of my rented room. / / People come in and go out, / ...

Star Terror

It was a night of gold, / A night of gold, but moonless, / He ran across the plain, / Fell to his knees, reared up, / Rushed about like a gunshot hare, / And hot tears streamed down / His pitted furrowed cheeks / Into his old man’s billy-goat beard. / Behind him ran his childre...

Anna Comnena

Nervousness lurks in the strange dark, / The emperor’s daughter neglects the court, / She gazes out on the Bosporus fleet / Where it dimly rides the turbulent tide. / / Into the safe and sheltering bay, / The graceful pride of ship prows glide. / But she lowers her gaze, like a ...

Two Roses

In front of golden gates of Eden / Two roses blossomed with much pomp, / But rose is known as passion symbol, / And passion is an earthly romp. / / One rose so gently shows her pink side, / Confused, as maiden by her mate, / The other, purple one, turns crimson, / By passion's flame...

My Weary Soul Has Been Besieged...

My weary soul has been besieged / By the insanely strange sins lately. / She's like a hoary wife, it seemed, / Before her grooms, serene and stately. / / In chambers she's to spin her yarn / And vail her eyes with stern abandon, / Just to control her passion blind, / To tame revolt ...