• Язык:
    Английский (English)
Источник:

A Ballad

Баллада

My friend, Lucifer gave five horses to me,
And a radiant ruby-stone beautiful ring,
So that I could go down to marvelous caves,
And could see there heaven's celestial face.

Snorted horses, and zealous, they hoofed, and they begged
To race over and over the space of the earth,
I believed that the sun rose exactly for me,
Shining crazy like ruby of that golden ring.

Wandered endlessly during the days and the nights
Under sun in the day and the night full of stars,
I was laughing at horses so eager to race
And the light of the ring as a heavenly grace.

There's madness and snow at the heights of my mind
But I've hurried the horses with furious cries
So that they reach these heights in the violent run
And a virgin with sad face I saw having come.

And a music of string her quite voice produced
There question and answer were mixed and reduced
To the touches of shades of her heir all strewn,
So I gave ruby-ring to that virgin or Lune.

Mocking, laughing at me, having me in contempt,
Broken open the gates for a wasted attempt
To the darkness, He gave me the horse number six
Lucifer named Despair this horse as a gift.

Другие переводы:

  • Английский
    Бартон Раффел, Алла Бураго
    A Ballad
  • Иврит
    Петр Криксунов
    בָּלָדָה
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Baladė
  • Немецкий
    Ирмгард Вилле
    Ballade
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Balada

А вот еще:

It Wasn’t Living

It wasn’t living, I wasted / half my life / - and then, Lord, You came to me / like this, in an impossible dream. / / I see light on Mount Tabor / and my heart hurts / with love for the land and the sea / and the whole tree-dark dream of existence, / / My heart hurts tha...

Did I Murder My Father

Did I murder my father, murder my mother, / in some other life ? / Yes, oh immortal, eternal God, yes! or how / could I deserve this disgrace of suffering? / / I lead a life as peaceful as death, / everything I do belongs to someone else, nothing / to me-except a languid, worthless, /...

The Dark-Blue Star

Your tormenting, wonderful, / inevitable beauty / ripped me out of my thin, / miserable, puling life, / / And I died. And I saw / a flame no one ever saw / before; my eyes went black, but I saw / a dark-blue star. / / A song: soft, then loud, then soft: / body and soul meltin...

I Can’t Forget

No, I can’t ever forget / your child’s mouth, your girl’s glance, / bold - I dream of you, / I speak, I think of you - always - like rhythm. / / I feel vast oceans / heaving as the moon yaws, / and whole galaxies, burning, / swinging as they have always swung, will...

The Dream

My nightmare woke me, groaning / with the most intense pain. / My dream: that you loved someone else / and he had hurt you. / / I ran out of bed / like a murderer from the guillotine, / and saw how the streetlights / shone dim, like animals’ eyes. / / Oh, no one, no one /...

She Who Scatters Stars

You’re not always proud, aloof; / you don’t always refuse me. / / You come to me, sometimes, / quietly, quietly, quietly, like in a dream. / / The hair above your forehead is heavy, full. / I’m never allowed to kiss it. / / And your wide eyes / are lit by a m...