中国姑娘

蓝色的凉亭
矗立在河中央，
如柳条的笼子，
那里住着飞蛾。

从这座亭子、
我望着霞光，
有时我也欣赏，
树枝怎样摆动；

树枝怎样摆动，
小舟如何航行，
绕着矗立在
河中央的凉亭。

在我的闺房中
有一束瓷玫瑰，
金属的小鸟
尾巴闪烁金光。

我不相信诱惑，
我在绸缎上书写
心儿平静地写着
爱情与思念。

我爱上了未婚的丈夫；
尽管他秃顶劳累，
不久前他在广州
通过了所有考试。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Китайская девушка» на китайский язык.

Китайская девушка

Голубая беседка
Посредине реки,
Как плетеная клетка,
Где живут мотыльки.

И из этой беседки
Я смотрю на зарю,
Как качаются ветки,
Иногда я смотрю;

Как качаются ветки,
Как скользят челноки,
Огибая беседки
Посредине реки.

У меня же в темнице
Куст фарфоровых роз,
Металлической птицы
Блещет золотом хвост.

И, не веря в приманки,
Я пишу на шелку
Безмятежные танки
Про любовь и тоску.

Мой жених все влюбленней;
Пусть он лыс и устал,
Он недавно в Кантоне
Все экзамены сдал.