我梦到

我梦到：我们两个都死了，
我们目光安详地躺着。
两口白色的，白色的棺材
被放在一起。

我们何时说过“够了？”
余音未绝，意味着什么呢？
但奇怪的是，心儿不疼，
心儿也不流泪。

无力的感觉这般奇妙，
凝固的思绪那般明晰，
你的唇已不受欢迎，
尽管它永远美丽。

真的发生了：我们两个都死了，
我们目光安详地躺着。
两口白色的，白色的棺材
被放在一起。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Мне снилось» на китайский язык.

Мне снилось

Мне снилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.

Когда мы сказали — довольно?
Давно ли, и что это значит?
Но странно, что сердцу не больно,
Что сердце не плачет.

Бессильные чувства так странны,
Застывшие мысли так ясны,
И губы твои не желанны,
Хоть вечно прекрасны.

Свершилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.