Útok

Ten kraj, co mohl být rájem, 
je ohnivých plamenů skrýš. 
Jsme čtyři dny v útoku stálém, 
my čtyři dny nejedli již.

Nám netřeba zemského chleba, 
v ten divný a světlý čas, 
to proto, že boží slovo 
lépe než chléb sytí nás.

V těch krvavých týdnech právě 
slepě a lehce jdem vpřed, 
výbuchy šrapnelů, šavle
kmitnou se, ptačí jak let.

Křičím — a zvuk mého hlasu 
jak měděný duní štít.
Já velikou myšlenku nesu,
ne, nezemru, musím žít!

Jak divě když kladivo buší, 
vln mořských jak dunivý hrom, 
tak zlaté srdce Rusi 
v mé hrudi bije jak zvon.

Je sladko nám vítězství zdobit, 
jak v dívčí vlas vplétat květ, 
když v dýmu přes zákopů hroby 
jdem za nepřítelem vpřed.

Jaká to podivná něha...

Jaká to podivná něha
v prvním svítání jitra,
v jarním tajícím sněhu, 
ve všem, co zhynout má zítra.

Ve zlatookých nocích 
Danta jsme spolu četli, 
a v stříbrných kadeřích zimy 
nám levantské růže kvetly.

Vstaň s prvním úsvitem denním, 
vzdychej a raduj se skoupě, 
z jara pros o políbení 
děvčátko milé a hloupé.

Květy, jež trhal jsem v dětství 
v zeleném dračím bahně, 
kdo živé vás vidí kvésti, 
kdo asi po vás teď sáhne!

Jest ještě svět v záři zlaté, 
kam nesahá urážek příval, 
bujných výrostků z Athén, 
jichž smích při Euripidovi zníval.

Другие переводы:

Английский
Алла Бураго, Бартон Раффел
Offensive
Испанский
Вера Виноградова
La Ofensiva

А вот еще:

You will recall me

You will recall me - likely, more than once, / And you'll recall my world, both strange and dreamy, / The funny world where songs and fires dance, / And yet - the only one that's not deceiving. / / It could have been your chosen world as well. / Perhaps it was too much for you, too litt...

The Cross

Card after card lied to me, lied and lied, / and even wine no longer helped. / Cold March stars hung pale, / anxious, outside the window. / / Coldly mad, in crazy passion, / I felt the game was dream. / "I bet everything in the bank, all of it!" I shouted. / And I lost. / / I l...

Thoughts

They have crowded around me - why? - like thieves / in the dark, in the quiet suburban dark. / Like sinister hawks, like sullen hawks, / they have come for some cruel vengeance. / / Hope left. Dream ran. / Anxiety pried open my eyes / and as though on a ghostly slate / I read my wor...

A Ballad

Lucifer my friend gave me five horses / and one gold ruby ring, / for me to go down, down into the ground, / for me to see the sky's young face. / / My horses beat their hooves, snorted, begged / to gallop like birds all over the earth, / and I believed the sun's light burned for me, ...

The Turkey

In the morning of my unsure memory / I recall a many-coloured meadow, / where ruled a haughty / turkey, adored by me. / / He was malicious and free, / his beak crimson as fire / and he was sharply scornful / of my four years. / / Neither chocolate, nor caramels, / nor pineapp...

The palm groves and the aloe thickets…

The palm groves and the aloe thickets, / a silvery, matt stream, / the sky is infinitely blue, / the sky is gold from rays. / / What more do you want, heart? / Is happiness a fable or a lie? / Why do you give yourself up submissively / to another faith temptations? / / Do you w...

Содержание

Translations