Содержание

Translations

——致瓦连京·克里维奇

这是一本奇幻的书，
在书中竞技场、鬣狗和长颈鹿
在一页一页间悄然溜过，
棕榈和梧桐枝杈弯曲
伸向远方的田野。
这是一本奇幻的书，
或许，也是无聊的书。
好了！其他的与更微弱的事物，
永远与你们甜蜜地邂逅。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Надпись на «Романтических цветах»» на китайский язык.

Надпись на «Романтических цветах»

Вот книга странная,
Арена, где гиены и жирафы
Крадутся от страницы до страницы,
Раскидистые пальмы и платаны
Изгибами уходят за поля.
Вот книга странная
И скучная, быть может.
Что ж! Ласково всегда встречались
У Вас иные и ещё слабее.