阿纳克里翁体诗歌

你希望我无所畏惧？
那么，别害怕，诗人，
我的爱，白鸽是羞耻
在玫瑰色的天空中。

白鸽在小巷中翩飞
似乎每条巷子中都有它的敌人，
我的心爱更加娇弱柔软，
假若脚步声迫近它，它便逃走。

你沉默不语，如赫尔墨斯的塑像，
小心点，矮栗树在颤抖，——
你看，长着翅膀的朋友
从林中出现，向你飞去。

你将感受到气息吐纳
那是某种轻盈的气浪
那是在银光闪闪的甜蜜中
翅膀悄无声息地震颤。

鸽子在你的肩膀上
飞舞，它已被你驯服，
你拿起玫瑰色的高脚杯
品尝香甜的美酒。

____
文艺复兴时期欧洲文学中模仿古希腊抒情诗的体裁，因古希腊诗人阿纳克里翁得名。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Анакреонтическая песенка» на китайский язык.

Анакреонтическая песенка

Ты хочешь чтоб была я смелой?
Так не пугай, поэт, тогда
Моей любви, голубки белой
На небе розовом стыда.

Идет голубка по аллее
И в каждом чудится ей враг,
Моя любовь еще нежнее,
Бежит, коль к ней направить шаг.

Немой, как статуя Гермеса,
Остановись, и вздрогнет бук, —
Смотри, к тебе из чащи леса
Уже летит крылатый друг.

И ты почувствуешь дыханье
Какой-то ласковой волны
И легких, легких крыл дрожанье
В сверканьи сладком белизны.

И на плечо твое голубка
Слетит, уже приручена,
Чтобы из розового кубка
Вкусил ты сладкого вина.