• Язык:
    Украинский (Українська)
Источник:

Присягався він у храмі…

Присягався він у храмі
Біля ніг мадони з камню
Зберігати вірність панні
З тихим поглядом незламним.

Та забув свої обіти
Серед пестощів з жінками
І ножем у спину вбитий,
Він прийшов під райську браму.

Запитала Господиня:
«Чи не ти у тиші храмній
Клявсь у вірності єдиній
Панні з поглядом незламним?

Відійди, бо інші жнива
Цар Небесний тут збирає.
Хто заклявся неправдиво —
Той незнаним хай зникає!»

Впав у ноги та, незгодний,
Заперечив: «Ясна панно,
Я шукав — немає жодной,
Що дивилась би незламно».


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Он поклялся в строгом храме...» на украинский язык.

Он поклялся в строгом храме...

Он поклялся в строгом храме
Перед статуей Мадонны,
Что он будет верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны.

И забыл о тайном браке,
Всюду ласки расточая,
Ночью был зарезан в драке
И пришел к преддверьям рая.

«Ты ль в Моем не клялся храме, —
Прозвучала речь Мадонны, —
Что ты будешь верен даме,
Той, чьи взоры непреклонны?

Отойди, не эти жатвы
Собирает Царь Небесный.
Кто нарушил слово клятвы,
Гибнет, Богу неизвестный».

Но, печальный и упрямый,
Он припал к ногам Мадонны:
«Я нигде не встретил дамы,
Той, чьи взоры непреклонны».


Другие переводы:


А вот еще:

My Hour

It’s not dawn yet, / not night, not morning. / A crow under my window, / half awake, lifts one wing, / and in the sky star after star / melts forever. / Now: this is my hour, I can do anything - / my mind can reach through to a helpless enemy / and leap on his chest / like a ...

A Knight of Happiness

How easy the world comes! / You - angry at life, / you - sighing like the wind, / I can make everyone happy. / / Come: I’ll tell you / about a green-eyed girl, / and the blue darkness of morning, / shot through with poems and light. / / Come! I’ll tell you, I need /...

A Little Song

That scent is you, / only you, / you move, you shine / like the moon. / / Things you’ve touched / are holy, / blessed with a new / beauty. / / Who can bother / worrying, / can keep from wanting / you? / / The pain...

My Days

My days blow dully / by, as painful as ever, / like a rose-petal rain, / like nightingales dying. / / But she too knows pain, / she who commanded / my love, and her satin skin / flushes with poisoned blood. / / And if I stay alive / it’s all for a single / dream: like...

A Portrait

Only a diamond / left lying on black velvet / shines / like her almost singing eyes. / / The unfocussed white / of her porcelain body / torments, like lilac petals / in dying moonlight. / / And if her arms are gentle wax, their / blood flows just as hot / as the eternal can...

When the pain has drained me...

When the pain has drained me, / and I stop loving her, / from somewhere pale hands / come covering my soul. / / And someone’s sad eyes / call me softly back, / burning with some other earth’s entreaty / in the cool night darkness. / / And weeping with pain, / curs...