• Язык:
    Немецкий (Deutsch)

Die Kunst

Искусство

Die Schopfung umso schoner,
Je die Ursprungssubstanz
Lebloser, monotoner-
Vers, Marmor und Metall

O Muse streit’ nach vorne,
verwirf die Hemmung hin,
Doch solltest die Koturne
Am Fu?e fester ziehen

Mach dir die gro?te Muhe
Wirf ab den leichten Trott-
Zwing Fu?e in die Schuhe
Vom Bettler  und vom Gott

Bildhaur, du kannst nicht leugnen:
Du knetest tragen Lehm
Umsonst, wenn warst in Traumen
Woanders gern

Karrara oder Paros
Dein Stein entstammen mag-
Der Schonheit hochsten Pathos
Hau an den Tag!

Durch kupfernes Gefangnis
Der schonen Syrakus’
Schaut ewig und anma?end
Der Blick der Muse

Gekonnt und zartlich haue
Mit bruderlicher Hand
Apollos helle Statue
Aus kurvigem Achat

Des Gottes stolzes Siegel
Auf Aquarellen liegt
In deiner Kunste Tiegel
Emaille schmilzt

Es lachelt die Sirene
Und finstres Monster schielt,
Geschmiedet von dem Meister
Aufm Wappenschild

Es bleibt die Kunst,
Die,  jubelnd, sich uberm Tod erhebt
Die Volker sind verganglich-
Die Statue lebt

Gepragt auf alter Munze,
Die unterm Steine liegt
Des Konigs wage Antlitz
Das Auge blickt

Auch Gotter sind verganglich-
Doch ewig dauert der Vers
So machtig, uberheblich-
Wie Kupfer selbst

Drum kampfe, biege, mei?’ le-
Und trugerischer Traum
Gepragt  bleibt unvermeidlich
In Zeit und Raum


А вот еще:

Andrei Rublev

It is my firm and sweet conviction, / Directed by monastic art, / This woman’s face is heaven’s depiction / To Promised One by Maker’s heart. / / Her nose, like tree trunk, tall and slender, / Unfurls the arches of her brows / Above expression stern yet tender, / L...

The Porcelain Pavilion

At heart of artificial lake arose / A porcelain folly - lone pavilion’s form. / And arching, like a springing tiger’s spine, / To it a bridge of jasper reached. / / And there in this pavilion idly sat / A group of friends, who were quite brightly dressed, / And drinking fr...

I am a conquistador in an iron armour...

I am a conquistador in an iron armour, / And joyfully am following а star. / I pass over the gaps and oceans / And rest in blissful orchards - half ajar. / / How dimly in the skies the mist is growing / And makes the panorama / starless, wild,...

Esbekie

How strange. Ten years have passed, exactly ten / Since first I saw the magic Esbekie, / Great garden of Cairo / Lit solemnly by the full Moon that night. / / Back then I was exhausted by a woman. / And neither the fresh winds of oceans, / Nor row-de-dow of the exotic bazaars - / No...

Giraffe

Today, as I see, you're especially wistful, my love. / Your hands are especially slim / while embracing your knees. / O, listen! In far away, far away lands, / by lake Chad / there wanders a gorgeous giraffe. / / His skin in embroidered with a fairy miraculous weave. / Who'd dare to...

Africa

Stunned by the roaring and tramping, / Enveloped in flames and fumes, / My Africa! The Seraphs in Heaven / Whisper about you. / / Having opened your Gospel, / The life story - horrid and wonderful, / They think about the Angel, / Inexperienced - who is, my reckless, your Guardian. ...