• Язык:
    Литовский (Lietuviškai)
Источник:

Žodis

Слово

Kai virš šio pasaulio, tik nužiesto,
Dievas lenkės veidu pavydžiu,
Žodžio burtai trupindavo miestą,
Saulę sustabdydavo žodžiu.

Neišskleisdavo sparnų erelis,
Baikščiai glaustės žvaigždės prie delčios,
Kai danguj kaip rožinė liepsnelė
Plaukė žodis virš erdvės tuščios.

O grubiai gyvybei buvo skaičiai,
Kaip naminiai tvarto gyvuliai,
Nes prasmes slapčiausias esmei skaisčiai
Tikslūs skaičiai atveria giliai.

Gėrio ginklais blogį nugalėjęs
Patriarchas su žila barzda,
Garso išsakyt nepanorėjęs,
Braižė smėly skaičių kažkada.

Bet užmiršom mes, kad žodis vienas
Gelbsti mus nuo rūpesčių visų,
Jono Evangelijoje Dievas
Buvo žodis, tariamas balsu.

Jam žabangas ir ribas mes tiesėm,
Priešpastatę gamtą kaip vaikai,
Ir, kaip bitės avilio griuvėsiuos,
Bjauriai dvokia žodžių palaikai.


Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    The Word
  • Александр Шаумян
    The Word
  • Дон Магер
    The Word
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Word
  • Алексей Романовский
    The Name
  • Дуглас Мессерли
    Words
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Az ige
  • Испанский
    Хосе Матео, Ксения Дьяконова
    La palabra
  • Хорхе Бустаманте Гарсия
    La palabra
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    La parola
  • Китайский
    Хан Ли
    词语
  • Немецкий
    Натка-Хатифнатка
    Das Wort
  • Эрик Бёрнер
    Das wort
  • Ирмгард Вилле
    Das Wort
  • Польский
    Лежек Энгелькинг
    Słowo
  • Тадеуш Рубникович
    Słowo
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Slovo
  • Украинский
    Наталия Горишная
    Слово
  • Максим Стриха
    Слово
  • Белорусский
    Василий Зуёнок
    Слова

А вот еще:

The Sixth Sense

It's priceless - wine, that falls in love with us, / And bread, that sits for us in oven, - priceless treasure, / And priceless is a woman that, at last, / After all torments, we possess for pleasure. / / But what to do with clear light of dawn, / When sky's, like heaven, peaceful, deep...

Manlius

Manlius was thrown down, / The ruling few preserved their wealth, / Their power remains as dour, / As the Tarpeian Rock itself. / / Like the waves Rome was roughing, / Cries were cutting through the gloom, / But the man was gently laughing, / Falling down to meet his doom. / / ...

She

I know a woman, full of silence, / Her bitter weariness from words, / Dwells in mysterious, blinking eyelids / Their widened pupils, secret worlds. / Her soul is greedily wide open / To copper music of sweet verse. / To life, that’s worldly, pleasant often, / She’s deaf and...

The Red Sea

Greetings, Red Sea, shark soup, / Negro bath, sand cauldron! / Like stone cactus flowers / limestone, not moss, blooms on your cliffs. / / Sea-monsters swept up by the tide lie dying / in anguish, out on your islands / in the burning sand: octopi, tritons, swordfish. / / From Afr...

The Sick Man

Only one thing torments my delirium: / how certain sharp lines go on for ever, / and a bell rings and rings and rings / like a clock marking off eternity. / / Just so, after death, / eyes stare into darkness / (the agonized hope of resurrection) / trying to see familiar visions. / ...

Offensive

This country could have been paradise: / it’s a den of fire. / We've been advancing for four days, / we’ve not eaten for four days. / / In this strange, bright hour / we don’t need earth’s bread: / the Lord’s Word / is better nourishment. / / The b...