• Язык:
    Литовский (Lietuvių)
Источник:

Žodis

Kai virš šio pasaulio, tik nužiesto,
Dievas lenkės veidu pavydžiu,
Žodžio burtai trupindavo miestą,
Saulę sustabdydavo žodžiu.

Neišskleisdavo sparnų erelis,
Baikščiai glaustės žvaigždės prie delčios,
Kai danguj kaip rožinė liepsnelė
Plaukė žodis virš erdvės tuščios.

O grubiai gyvybei buvo skaičiai,
Kaip naminiai tvarto gyvuliai,
Nes prasmes slapčiausias esmei skaisčiai
Tikslūs skaičiai atveria giliai.

Gėrio ginklais blogį nugalėjęs
Patriarchas su žila barzda,
Garso išsakyt nepanorėjęs,
Braižė smėly skaičių kažkada.

Bet užmiršom mes, kad žodis vienas
Gelbsti mus nuo rūpesčių visų,
Jono Evangelijoje Dievas
Buvo žodis, tariamas balsu.

Jam žabangas ir ribas mes tiesėm,
Priešpastatę gamtą kaip vaikai,
Ir, kaip bitės avilio griuvėsiuos,
Bjauriai dvokia žodžių palaikai.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Слово» на литовский язык.

Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.


Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    The Word
  • Эдуард Лефинов
    The Word
  • Дон Магер
    The Word
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Word
  • Алексей Романовский
    The Name
  • Дуглас Мессерли
    Words
  • Владимир Марков, Меррилл Спаркс
    The Word
  • Александр Шаумян
    The Word
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Az ige
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    La palabra
  • Хосе Матео, Ксения Дьяконова
    La palabra
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    La parola
  • Китайский
    Хан Ли
    词语
  • Немецкий
    Наталия Путилина
    Das Wort
  • Ирмгард Вилле
    Das Wort
  • Эрик Бёрнер
    Das wort
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Słowo
  • Лежек Энгелькинг
    Słowo
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Slovo
  • Украинский
    Максим Стриха
    Слово
  • Наталия Горишная
    Слово
  • Белорусский
    Василий Зуёнок
    Слова