The reflection of mountains
How happy my heart is, how buoyant,
On my boat so tiny and light,
I am sailing the ripples and light
All day long and from dusk till the dawning.
Love to watch the reflection of cliffs
On the surface of transparent seas.
Like a beast's heart — mine pounded loud,
There were so many pains in the past,
It desired so many things… Now —
No desire to look at the vast…
Love to watch the reflection of cliffs
On the surface of transparent seas.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Отраженье гор» на английский язык.
Отраженье гор
Сердце радостно, сердце крылато.
В легкой, маленькой лодке моей
Я скитаюсь по воле зыбей
От восхода весь день до заката
И люблю отражения гор
На поверхности чистых озер.
Прежде тысячи были печалей,
Сердце билось, как загнанный зверь,
И хотело неведомых далей
И хотело еще… но теперь
Я люблю отражения гор
На поверхности чистых озер.
Другие переводы:
- Китайский
Чжэншуо Чжан
群山的倒影 - Немецкий
Эрик Бёрнер
Das Herz ist erfreut, das Herz ist beflügelt… - Польский
Тадеуш Рубникович
Odbicie gór