• Язык:
    Литовский (Lietuviškai)
Источник:
  • Шяурес Атеней. – Виильнюс, 2011. № 16 (1034). – С. 7.

Dar ne kartà taip bus, nes vis tæsiame mes...

Это было не раз

Dar ne kartà taip bus, nes vis tæsiame mes
Tylø mûðá ir mirtinà ryðá.
Ðtai ir ðiandien iðsiþadi vëlei manæs,
O rytoj paklusni tu sugráði.

Taigi nesistebëk, mano drauge nuoþmi,
Mano prieðe, karðta nuo glamoniø,
Kad aistringas glëbys degins mus ugnimi,
Kraujà jausime buèinio skony.

Другие переводы:


А вот еще:

Yet All But Once

Yet all but once you’ll reminisce of me / And of my world mysterious and thrilling, / The quirky world of songs and fervency, / But among all, unique and undeceiving. / / It could have been yours also, but alas, / It was too much for you, or was too scanty, / I must have ...

Autumn

An orange-red sky... / A gusty wind shakes / The bloody cluster of rowan berries. / I chase the fleeing horse / Past the glass hothouse, / Past the trellises of the old park, / And past the swan pond. / Alongside me runs / My shaggy, red-haired dog, / Who is dearer to me / Than e...

Cain’s Descendants

He didn’t deceive us, that sad, somber spirit / Who wears the morning star as pseudonym / And said: "Shun not the highest gain, nor fear it: / Taste of the fruit and you will equal Him." / / Instantly, for the youth, all roads lay open, / And for old men, all mysteries to know, / ...

The Worker

He’s standing there, beside the glowing furnace, / A small man, probably older than you’d think. / His gaze is peaceful, seems almost submissive / From the way his reddened eyelids blink. / / All his workmates have knocked off - they’re sleeping / But he’s still ...